"qual for o" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ما
• أيّاً كانت

Seja qual for o plano dele, ele não quer que ninguém saiba.
لكن اياً كان ما يفعله لا يريد أي شخص أن يعرف

Seja qual for o assunto que tem com o Frank, mantenha-o longe daqui.
مهما إن كان ما يربط بينك و بين فرانك من الاعمال , فلتجعلة بعيدا عن هنا

Seja qual for o tema da vossa conversa, parem.
مهما كان ما تتحدّثان عنه، فتوقّفا عن ذلك. إخرسا. دعانا نذهب

Seja qual for o problema do Tommy, não se vai resolver por teres descido do céu.
مهما كان ما يحدث مع تومي فلن يُحل فقط لأنك هبطت من السماء

- Seja qual for o problema, podemos ajudar a resolver.
سيّدي، أيّاً كانت المُشكلة، يُمكننا العمل على إصلاحها.

Seja qual for o teu medo, para.
لذا توقف عن القلق عن أيٍّ كان ما أنت قلقٌ بشأنه

Seja lá qual for o problema, acho que será complicado. Posso ajudá-la?
هذا حيّ قاسٍ، أياً كان ما هي مُتورّطة فيه، فإنّ لديّ شُعور أنّ الأمور ستغدو فوضويّة.

Hoje de manhã vi-a a trocar SMS com ele, por isso seja qual for o teu ângulo parece que está a funcionar.
لاحظتها تراسله صباح اليوم، لذا فأيًا كان ما فعلتيه فقد أفلح

Enfim, seja qual for o problema dela, é uma situação fora de controlo.
بأي حال, أيا كان ما يحدث لها أصبح من الواضح خروجه عن السيطرة

Seja qual for o valor, não vale a pena. Podemos ajudar.
. أياً كان ما دفعه لك . فالأمر لا يستحق, بإمكاننا مُساعدتك

Seja qual for o resultado disto, vou encontrar o Tom, ou seja qual for o nome dele, e desfazê-lo pedaço a pedaço, até ele me contar tudo.
مهما كان ما سيؤول إليه كل هذا سوف أجد توم أو مهما كان اسمه وسأمزقه فطعة قطعة

Seja qual for o plano deles, vai acontecer dentro de dois dias.
أيًا كان ما يخططون له، فنحن نظن أنه سيحدث في خلال يومين

Seja qual for o problema que chamou a atenção deste homem, é crítico.
أيا كان ما يُواجهه ، أو أيا كان ما جذب إنتباه هؤلاء الرجال ، فهو أمر بالغ الأهمية

Ainda assim, não podes ir lá atrás, seja qual for o motivo!
ولكن من المستحيل أن تدخلي المذبح، مهما كان ما تحتاجينه!

Seja qual for o teu problema, não estou mesmo interessado.
أياً كان ما تعانينه.. بأمانة لست مهتما

Seja qual for o seu preço, eu triplico...
...مهما كان ما دفعوه لك فساضاعفه ثلاثة اضعاف

Seja qual for o plano, eu quero saber.
أيًا كان ما تخطط له، أود أن أعلمه

O que realmente me interessa é colocar o Nate White ou Jonas Sparrow ou seja lá qual for o nome dele esta semana, de uma vez por todas onde pertence.
(الذي أنا مهتمٌ به هو وضع (نيت وايت أو (جونس سبارو) أو أياً كان ما يسمي به نفسه هذا الأسبوع حيث ينتمي للأبد هذه المرة

seja lá qual for o nome deles...
أياً كان ما تسمّيهم.

Acredito que seja qual for o acordo entre adultos capazes, deve começar pela verdade.
أعتقد أيّاً كانت الترتيبات بين البالغين الراضين، ينبغي أنْ تبدأ بالصدق.

Seja qual for o maior problema, causou uma complicação que chamamos de "Cólon CDF".
أيّاً كانت مشكلتكَ الكبيرة "(فقد سبّبت لك مشكلةً ندعوها "الكولون ال(مبخ