"quando é que me" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى كنت

Quando é que me ias dizer que o teu irmão não trouxe o barco?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

Céus, Tom, Quando é que me ias contar isto?
يا الهي توم متى كنت تنوي إخباري بهذا؟

- Que queres dizer com isso? Quando é que me ias dizer que te candidataste a Stanford?
يعني ، متى كنت تنوين إخباري بموضوع ذهابكِ إلى ستانفورد ؟

Quando é que me ias dizer que o teu Tio é o Rocky Balboa?
متى كنت تنوي اخباري ان عمك هو روكي بالباوا ؟

Quando é que me ias dizer que agora és amigo do Carlos Castaño?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟

E então Quando é que me ias contar dos outros três?
متى كنت ستخبرني عن الثلاثة الأخرى؟

Quando é que me ias dizer que fazes parte de uma banda?
متى كنت ستخبرنى انك كنت فى فرقة ؟

Quando é que me ias dar a boa notícia que eu tinha um irmão?
متى كنت ستشاركيني بأخبار جيدة ان لدي أخ

Quando é que me ia contar sobre a filha?
متى كنت تنوي إخباري عن الإبنة؟

Quando é que me ias contar das casas?
متى كنت ستخبرينني بشأن البحث عن منزل؟

Quando é que me ias contar que ela tinha aquele memorando?
- إن لم أقبض عليك، متى كنت ستخبرني أن ذلك المستند كان بحوذتها ؟

Quando é que me dizias que o Hector Villareal é empregado, do Governo americano?
متى كنت ستخبرني أن "هيكتور فياريال" على قائمة رواتب الحكومة الأمريكية؟

Quando é que me ias dizer que tens um escritório?
متى كنت ستخبرني أن لديك مكتب ؟

Desde Quando é que me preocupo com a História?
ومنذ متى كنت أهتم بحماية التاريخ

Quando é que me ias dizer? Eu sei.
متى كنت ستخبرنى ؟

E Quando é que me iam contar isto?
متى كنت ستخبرني هذا؟

- Quando é que me ias contar?
متى كنت ستقوم بإخبارى؟

Quando é que me ias dizer?
متى كنت تنوين إخباري؟

Josie, nunca me engano. Quando é que me enganei?
جوسي) انا لا اخطئ ابداً ) منذ متى كنت مخطئة ؟

Quando é que me ias contar?
متى كنت ستخبرني؟