"quando saí" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تركت
• عندما رحلت
• عندما غادرتُ
• عندما خرجت
• حين خرجت
• حين غادرت
• عندما تَركتُ
• عندما خرجتُ
• حينما غادرت
• وعندما خرجت
• وعندما غادرت
• حين تركت
• حينما خرجت
• عندما عدت
• عندما غادرت

Quando saí de Seattle e fui para lá, senti-me numa prisão.
أتعلم عندما تركت سياتل مع هامب ذهبنا الي هناك و شعرت أنني دخلت زنزانة

Quando saí de casa, admirei-me que tivesse dado conta.
. عندما تركت المنزل فى سن الـ 16 ، فوجئت أنكى لاحظتى هذا

Isso estava no meu esconderijo Quando saí. Só recuperei o que era meu.
كان ضمن أشيائي عندما رحلت لقد استرجعت ممتلكاتي فحسب

Ela ainda estava aqui às 19 horas, Quando saí.
كانت لا تزال هنا في مكتبها في الـ 7 عندما غادرتُ

O Michael estava escondido no carro Quando saí, ontem à noite.
لقد كان مايكل مختبئا فى السيارة عندما خرجت ليلة أمس

A febre baixou, estava a ver desenhos animados, Quando saí.
هدأت الحمى و كانت تشاهد الرسوم المتحركة حين خرجت

Quando saí daquela casa e aceitei o dinheiro para comprar algo para o meu filho
حين غادرت المنزل وكانعلىأن أقبلالمال.. لأشترى شيئاً لابنى

O Beckford estava vivo Quando saí da Sala de Rituais?
ويلز َبيكفورد ما زالَ حيَّ عندما تَركتُ غرفةَ الطقوسيةَ؟

Quando saí da cadeia, uma voz dentro de mim disse: "Volta.
عندما خرجتُ من السجن كان هنالك صوت بداخلي ينادي: "ارجعي.

Há muitos anos, Quando saí do setor privado, tive uma espécie de epifania.
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام

Quando saí da faculdade, tive que deixar o meu quarto, o que foi um pesadelo.
عندما تركت الجامعة كان عليّ ان اترك غرفتي وهو ماكان كابوساً

Quando saí da Índia e vim para os EUA, nunca estive tão assustado.
عندما تركت الهند وجئت لأمريكا لم أكن خائفا أكثر في حياتي

Quando saí, estava a ensinar-nos a aliteração.
عندما رحلت, كان يعلمنا درس "تكرار الحرف"

Sim, mas Quando saí a sua cabeça estava sobre os seus ombros.
أجل, ولكن .. عندما رحلت كانت رأسه متصله بكتفه يمكنك سؤال " تامى

Quando saí, estava ao telefone com a admissão a explicar que se tinham enganado.
عندما غادرتُ المنزل، كانت على الهاتف مع هيئة القبول تشرح لهم أنّهم إرتكبوا خطأ.

- Sim. Porque Quando saí um pouco depois das 19h,
أجل، لأنّ عندما غادرتُ بعد حوالي السابعة بقليل،

E depois, Quando saí, consegui o nome dos polícias.
و عندما خرجت عرفت أسماء الشرطيون الذين أوقفوني

Quando saí, encontrei esse cara. Dois lugares abriram - no ônibus dele para Nova York.
حين خرجت ، قابلت هذا الرجل ، مقعدين خلوا في حافلته لنيويورك

Sim, estava estável, Quando saí das Urgências.
نعم لقد كان مستقراً حين غادرت غرفه الطوارىء

Eu sei, mãe. Quando saí de casa, jurei não deixar a barba crescer.
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بانني لن اربي لحية عندما تَركتُ البيت

Quando saí da prisão, queria a minha mulher de volta.
عندما خرجتُ من السجن، أردتُ إستعادة زوجتي.

Quando saí de casa, a empregada perguntou-me aonde é que ia.
حينما غادرت المنزل ، سألتني الخادمة إلى أين أنت ذاهب ؟

Quando saí do meu carro o ar vibrava.
وعندما خرجت من سيارتي، كان الهواء يتدافع.

Quando saí, o bom Samaritano deu-me dinheiro desejando que fosse mais.
وعندما غادرت أعطاني الشرطي الكريم بعض المال متمنيا لو كان أكثر

Quando saí da polícia, ao terminar a guerra, fiquei com alguns de meus arquivos.
حين تركت الشرطة بعد الحرب مباشرة حرصت على الاٍبقاء على بعض ملفاتى

Sabes qual foi a primeira voz que ouvi Quando saí daquele barco?
أتعلم ماهو أول صوت سمعته حينما خرجت من ذلك القارب؟

Quando saí, ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...
و عندما عدت كانت قد اختفت هي و ملابسي و محفظتي و ساعتي كل شيء

Tenho. Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية