"que acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما سيحدث
• ما يحدث
• أن يحدث
• عما يحدث
• الذي سيحدث
• مهما حدث
• عما سيحدث
• أى أمر
• مهما يحدث
• ما سيحصل
• يهم ما
• عمّا يحدث
• كانت العواقب
• عمّا سيحدث
• حدث أنا

Aconteça o que acontecer, prometo que aceito bem a rejeição.
وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

Se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Mas, independentemente do que acontecer entre nós, vamos sempre gostar de ti.
و لكن بالرغم من كل ما يحدث بيننا سنظل نحبك دائما

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, aconteça o que acontecer.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

O que acontecer nesta casa poderia ter... considerável repercussão no curso da história da Europa.
ما سيحدث في هذا المنزل قد يكون له أثر على مسار الأحداث في أوروبا

Aconteça o que acontecer, quero que tenhas uma vida boa.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Aconteça o que acontecer ao meu povo, será porque o escolhemos.
أياً يكن ما يحدث لقومي، فسيحدث لأننا من اخترنا هذا

E o que acontecer a seguir... É tua decisão.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

Algo tem que acontecer, as coisas não vão bem para o salão.
يجب أن يحدث شيء ما وإلا لن يكون هذا جيداً للصالون

Sei que tentou ensinar-me o tão belo que é o mundo, e como continua a ser belo todos os dias, aconteça o que acontecer.
أعرف أنك قد حاولت أن تعلمينى كيف أن العالم جميل و كيف يحتفظ بجماله كل يوم بصرف النظر عما يحدث لنا

Independentemente do que acontecer hoje, vais pagar por isto.
بصرف النظر عما يحدث اليوم ستسأل عن هذا

Muito pouco, considerando o escândalo que teve que acontecer
قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Amo-te, aconteça o que acontecer esta noite.
،بغض النظر عما سيحدث هذه الليلة .أنا أحبك

aconteça o que acontecer às 10
بغض النظر عن أى أمر فى العاشرة صباحا

Aconteça o que acontecer amanhã, se sente lá fora confortavelmente, não importa.
مهما يحدث غدا , أنت لن تتضررى منه فهذا لا يهمك

- Esta é a hora H. O que acontecer, aconteceu. É o destino.
حسناً إنها اللحضة الحاسمة لنر ما سيحصل, إنه القدر

Aconteça o que acontecer, vou ser enviado para as ilhas na próxima vez.
فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل إلى الجزر خلال التنقلات القادمة.

Não vão haver responsabilidades por alguma coisa que acontecer aqui.
ليست هناك أي مساءلة عمّا يحدث هنا على الإطلاق

E se eu garantir que trato disso, aconteça o que acontecer?
ماذا لو ضمنت لك اعتنائنا بالأمر مهما كانت العواقب

Se eu não tiver notícias tuas, Joe... não importa o que acontecer... tu terás o funeral de um herói... com todas as honras.
إن لم أسمع منك شيئاً يا (جو) بغضّ النّظر عمّا سيحدث ستحصل على جنازة بطل

Raymond, aconteça o que acontecer, vamos ficar com as crianças.
رايموند مهما حدث أنا وأنت سنحتفظ بالاولاد