"que decide" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يقرر
• من يقرر
• أن تقرر
• تقرّر
• يقرر ذلك
• يقرر ما
• من تقرر

É esta pessoa que decide se vos entregam ou não um bebé?
هل هذا هو الشخص الذي يقرر أم لا تحصل على الطفل؟

Agora, pensem num chefe de família que decide naquele dia em particular direcionar algum dinheiro em seguros ou em poupanças.
الآن، فكروا بخصوص المُعيل الذي يقرر في ذلك اليوم ليحول مباشرة بعض المال للتأمين أو الإدخارات.

Você é aquela que decide se e quando uma história é emitida?
أنت من يقرر ما إذا كانت ومتى ستذاع القصة؟

Peter, é o director que decide se há mais personagens.
بيتر ، المخرج من يقرر اضافة شخصية

Porque acha que decide o que é relevante?
ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟

F-sub-c é a fração de vida inteligente que dá origem a uma civilização que decide usar qualquer forma de transmitir tecnologia.
يعبّرF-sub-c عن جزء حياةٍ عاقلةٍ التّي تطوّر حضارةً تقرّر استخدام نوعٍ ما من تقنيّات الإرسال.

E é você que decide.
و أنت من يقرر ذلك ؟

O homem que decide quem joga ou não, é este homem, Harry.
هذا هو الرجل الذى يقرر ما اذا كنت تستطيع ان تلعب

É o júri que decide estas coisas, não sou eu.
لجنة التحكيم هي من تقرر هذه الأمور وليس أنا

Também sou aquele que decide se saem ou não daqui pelo vosso pé!
وانا ايضا الرجل الذي يقرر انت واصدقائق. ان تذهبو من هنا

É o que decide quando e onde acontecerá e como será feito.
ذلك الرجل الذي يقرر متى وأين سيحدث، وكيف سيسوء الامر

Ele é o único que decide quem vive e quem morrer debaixo desta cúpula.
إنه الوحيد الذي يقرر من يحيى ومن يموت من يحيى ويموت تحتَ قبّته

Ele é que decide, quem vive e quem morre.
هو الذي يقرر من يحيا و من يموت.

Mesmo assim, uma bala neste local afectaria a parte do cérebro que decide o que vale guardar.
ومع ذلك، ل رصاصة في هذا الموقع شأنه أن يؤثر على جزء من الدماغ الذي يقرر ما هو مقبول وما هو ليس إنقاذ قيمتها.

É o meu barco e eu sou o único que decide a rota.
إنها سفينتي , و أنا من يقرر الطريق

É ele que decide mesmo.
هو من يقرر , مفهوم؟

Não és tu que decide.
لا يقتصر الأمر عليك فقط أن تقرر

No final não é o seu olho que decide.
فى النهاية على عينيك أن تقرر

- Isso não é você que decide!
-ليس لك الحق أن تقرر ذلك !

É ela que decide quando a vemos.
هي تقرّر متى يمكنك رؤيتها

Não é ele que decide.
إنه لا يقرر ذلك.

Já te disse, temos um comité que decide este tipo de coisas.
لأن لدينا لجنة هي من تقرر الأشياء من هذا القبيل.