"que deixaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي تركتها
• أنك تركت
• الذي تركتيه
• انك تركت
• الذي تركته
• تركتِ
• انك استقلت
• إنك تركت
• تركت هذه
• تركتى
• ما تركته

Nem uma palavra por aquela mulher perdida de amor que deixaste há uma hora?
ولا حتى كلمة عن تلك السيّدة المتيّمة التي تركتها قبل ساعة؟

A carta que deixaste no mês passado... quando visitaste o Frederick.
تلك التي تركتها الشهر الماضي عندما زرت ابننا فريدريك

Nem acredito que deixaste um morto passar cá a noite.
لا أصدق أنك تركت رجل ميت بالحانة ليلاً لذا أعتقد أننا متعادلين

Isto tem a ver com o preservativo que deixaste no meu quarto?
ألهذا علاقة بالواقي المطاطي الذي تركتيه بغرفتي؟

Não acredito que deixaste o Gordon ir, Vincent.
لا استطيعا ان اصدق انك تركت جوردون, فينسنت

Há três anos eu recolhi o penhor de amor que deixaste.
ثلاث سنين مضت وأبقيت معي هذا الحب الذي تركته خلفك

Vejo que deixaste isso para trás. Dedicaste-te a outro tipo de negócio.
و الأن تركتِ ذلك خلفكِ و إتجهت إلى نشاط عائلي جديد.

Mais o cigarro que deixaste na Tanya diz-me que estás pronto para parar com isto.
بالإضافة على السجائر التي تركتها عند شقة تانيا يخبرني أنك على وشك أن تتوقف

Esta faca que deixaste para trás permitiu-me fazer tudo isto.
يجب ان اشكرك هذه السكين التي تركتها سمحت لي بعمل كل ذلك

- O teu colar. Era da miúda que deixaste para trás?
عقدك، لقد كان من تلك الفتاة التي تركتها هناك..

Por causa daquela mensagem descarada que deixaste no meu atendedor.
بسبب تلك الرسالة الوقحة التي تركتها على جهاز الرد الخاص بي.

Devolve-nos a cidade e terás o resto da tua vida para expiar os pecados da vida que deixaste para trás.
أرجع هذه البلدةَ لنا وسوف يكون لك بقية حياتك لتكفر عن ذنوبك من الحياة التي تركتها خلفك

Que uma pobre menina de rua com uma copa 34-D perfeita possa aproveitar o sutiã de desporto que deixaste no meu carro.
ربما مشردة شارع فقيرة صاحبة صدر رائع تستمع بحمالة الصدر الرياضية التي تركتها في سيارتي

Porque quando eu disser ao teu patrão que deixaste o restaurante abandonado ele vai ter que te despedir.
لأنني اذا أخبرت رئيسك أنك تركت المطعم دون ملاحظة سيقوم برفتك

Não acredito que deixaste aquele lunático enfiar as ideias dele na tua cabeça.
لا أصدق أنك تركت ذلك المجنون يسرب أفكاره إلى رأسك

Esperas que acredite que deixaste, de propósito, um rasto de migalhas?
هل تتوقعي مني أن أصدق أنك تركت كسرة خبز كدليل عن عمد ؟

Tal como o cabelo louro que deixaste no Paul te identificou como a assassina dele.
تماماً مثل الشعر الأشقر الذي تركتيه على بول عرفكِ كقاتلته.

Mesmo se descobrires uma maneira de voltar para casa, quem garante que vai ser o mesmo lugar que deixaste?
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟

Não acredito que deixaste a tua irmã casar com este porco.
لا اصدق انك تركت شقيقتك تتزوج هذا الخنزير

Lily, é o Ted, o tipo que deixaste pendurado no meio da rua.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

Disseste que deixaste o Padre Logan às 23h.
قلتِ أنكِ تركتِ ألآبت لوجن الساعة الحادية عشر

Shaft, ouvi dizer que deixaste a polícia.
شافت سمعت انك استقلت عن الشرطه

Ainda podíamos dizer que deixaste o teu leito de morte e morreste â sua procura.
في المقابل، يمكننا القول إنك تركت سرير موتك وفارقت الحياة على الطريق

Se está na hora de te juntares aos deuses, fica a saber... que deixaste este reino
إن حان الوقت لك لتنضم مع الآلهه إذاً, اعلم انك تركت هذه المملكة

Já que deixaste fugir o nosso "patoIa", terás de convencer o puto e o gordo a substituí-Io.
منذ ان تركتى غطائنا ينكشف عليك ان تقنعى الفتى الصغير والفتى السمين لكى يحلوا محله يجب عليهم ان يقتحموا معمل بروفيسك الآن

Se só pensares no que deixaste para trás, não consegues ver o que está à tua frente.
اذا ركزت في ما تركته ورائك فلن تتمكن من رؤية ما هو امامك