"que esse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا
• أن ذلك
• أن هذه
• ان هذا
• أنّ هذا
• بأن هذا
• بأن ذلك
• أن تلك
• ان هذه
• أنّ ذلك
• ان ذلك
• أنّ هذه
• بأن هذه
• بأن تلك
• أن تلكَ

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Näo podemos condena-la por näo crer que esse homem seja um assassino.
لا نستطيع إدانتها لأنها .لا تعتقد أن هذا الرجل كان قاتلاً

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

Parece que esse cobarde sabe sempre onde e quando nos atacar.
يبدوا ان هذا الجبان دائما ما يعرف أين ومتى يهاجمنا

Já reparaste que esse homem chorou três vezes na nossa casa?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

Sinto que esse aviso, que fui designado a passar, está relacionado a algo ainda mais terrível que esse vírus.
عندي إحساس قوي بأن هذا التحذير الذي أنا إئتمنت لنقله يتعلق بشيء أكثر فظاعة حتى من الفيروس

É obvio que esse tipo fez a pesquisa a que se referiu.
من الواضح أن هذا الشخص قد فعل البحث الذي تتكلم عنه

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

Tenho a certeza que esse rio está no mapa, certo?
أنت واثق أن هذا النهر على الخريطة، أليس كذلك؟

De facto eu ouvi dizes que esse rapaz está aqui na selva
لنذهب في الواقع ، سمعنا أن هذا الصبي هنا في الغابة

Pode ser um sinal de que esse animal esteja louco.
قد يشير الي أن هذا الحيوان يعانى من الجنون.

Gostava de vos dizer que esse vídeo era uma montagem, era falso.
حسناً ، أود أن أعلمكم أن هذا المقطع مفبرك و خدعة

Só esperamos que esse homem fique preso durante muito tempo.
فقط نأمل أن ذلك الرجل يختفي لوقت طويل جداً

Está bem, pelo cheiro, palpita-me que esse tipo não está a dormir.
..حسنا ً، من الرائحة أظن أن ذلك الرجل ليس نائما ً

Então é por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.

Eu apenas aceitei este caso porque tu disseste que esse grão de café folgado teria ainda alguma acção.
لقد وافقت على أخذ هذه الحالة فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة

Sinto que esse é um ponto de viragem positivo na sua vida.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Sei que estás preocupado comigo, e também sei que esse tipo de altruísmo não te é natural.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

A polícia testou as drogas da investigação ilegal, e nós dizemos que esse teste é uma segunda investigação ilegal.
الشرطة أختبرت الأدوية .من البحث الغير قانوني ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار .شّكل بحث غير قانوني ثاني

Eu sinto que esse sempre foi, de certa forma, o meu destino embora durante muitos anos tenha escondido essa faceta dentro dum armário.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

Achas que esse frasco dá para limpar a janela toda?
اذاً أتظن أن تلك القنينة تستطيع تنظيف كل النافذة؟

Sei que esse novo Céu irá ser apenas mais um Inferno.
انا اعلم ان هذه الجنه الجديده ستكون مجرد جهنم اخرى

Por favor. Concordaste que esse vídeo era bom demais para ser apagado.
بربّك، إنك اتّفقت أنّ ذلك الفيديو أكثر روعةً من أن يُمحَى.

Julgava que esse assunto iria ficar fora deste encontro.
اعتقدت ان ذلك الموضوع انغلق منذ تلك الليلة

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Achou que esse truque barato daria resultado, mais non.
لقد اعتقد بأن هذه الخدعة الرخيصة أفلحت معنا لكـــن . لا

[ eye=olho] Ficariam surpreendidos com quantos lhe disseram que esse era um a mais do que ele tinha na cabeça em várias ocasiões.
ستفاجئون بعدد المرات التي أخبره بأن تلك أكثر مما لديه في رأسه في أوقات مختلفة.

Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.