"que estava a pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بما كنت أفكر
• بماذا كنت أفكر
• ما كنت أفكر
• بماذا كنت افكر
• ماذا كنت أفكر
• ماذا كنت تفكر
• ما هو التفكير
• بم كنت أفكر
• بماذا كنت تفكر
• فيمَ كنتُ أفكّر
• أنني كنت أفكر
• الذي كنت أفكر فيه
• الذي كنت تفكر
• أنني أفكر بماجستير
• أنها كانت تفكر

- Eu não pretendi fazer aquilo... - Eu não sei no que estava a pensar.
أنا لم اقصد أن أدخل لا أعرف بما كنت أفكر

Agora que já fiz isto, não sei em que estava a pensar.
والآن بما أني فعلت هذا فعلاً لا أدري بماذا كنت أفكر

Por falar em sapatos, sabes o que estava a pensar?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

Sabes no que estava a pensar enquanto me violavas?
هل كنت تعرف بماذا كنت افكر عندما كنت تغتصبني ؟

Agora que vejo este lugar, não sei no que estava a pensar.
الآن وأنا أرى هذا المكان، لا أعرف بما كنت أفكر.

Não lhe sei dizer em que estava a pensar.
حقاً لا يمكنني إخبارك بما كنت أفكر.

Sabes o que estava a pensar?
هل تعرفين بما كنت أفكر به؟

Em que estava a pensar quando lhes disse que mandei um assassino atrás deles?
أعني بماذا كنت أفكر حينما أخبرتهم أني أرسلت رجل إغتيالات خلفهم

Desculpa, não sei em que estava a pensar.
أنا آسف ، عزيزتي ، لا أعلم بماذا كنت أفكر به

Para ser honesta consigo, eu realmente não faço a menor ideia do que estava a pensar nesse momento.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

Percebo o que querias dizer sobre o que estava a pensar em querer perder-vos de alguma forma, mas não o quero na verdade.
إنني أرى ما الذي تعنيه بخصوص ما كنت أفكر به بخصوص الرغبة في فقدانكم بشكل ما.لكنين حقاً لا أريد ذلك

Mas sabes o que estava a pensar?
لكن هل تعلم ما كنت أفكر لو أنه سرق من العصابة

Não sei o que estava a pensar com a serra.
نعم، لا أعرف ماذا كنت أفكر فعله بهذا السيف

Em que estava a pensar nesse momento?
في ماذا كنت تفكر في تلك اللحظة؟

Não sei o que estava a pensar com o Joe.
لا أعلم بم كنت أفكر عندما كنت أرافق جو؟

"Em que estava a pensar quando ocorreu o acidente?"
"بماذا كنت تفكر عندما حصل الحادث" J0J091تـــرجــمة

Peço imensa desculpa. Não sei em que estava a pensar. Sim, nem eu.
-أعتذر بشدّة، لا أعرف فيمَ كنتُ أفكّر

Hey, meu, sabes o que estava a pensar?
يا رجل، أتعلم ماذا؟ أنني كنت أفكر في أمر؟

Era nisso que estava a pensar, e foi por isso que trouxe um voluntário muito capaz.
ذلك الذي كنت أفكر فيه لذلك احضرت متطوع متمكن جداً

O que estava a pensar ao disparar contra neles?
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم بإطلاق النار عليهم؟

Como sabia que estava a pensar em tirar um MBA?
بعدها المصرف سيدفع لك بنفسه مصاريف ذهابك لكلية إدارة الأعمال كيف علمت أنني أفكر بماجستير في إدارة الأعمال؟

Ela disse que estava a pensar em partir?
تُخبرُك دائماً أنها كانت تفكر فى الرحيل؟