"que este lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا المكان
• ان هذا المكان
• بأن هذا المكان
• أنّ هذا المكان
• أن المكان

Não dá para acreditar que este lugar fica fora da cidade.
لا أصدق أن هذا المكان موجود فعلاً بالقرب من المدينة

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

As minhas fontes dizem-me que este lugar é frequentado por homens de, digamos, carácter duvidoso.
مصادري ابلغتني أن هذا المكان يتردد عليه من قبل رجال دعنا نقول شخصية مشكوك فيها

Acho que este lugar está a precisar de uma pequena reforma!
اعتقد ان هذا المكان يمكن ان يستعمل مع قليل من التعديل

Não pensei que este lugar fosse assim.
رائع، لم أفكّر بأن هذا المكان سيكون هكذا.

Disseram-nos que este lugar assustava-o.
أجل. حسناً، لقد سمعنا أنّ هذا المكان قد أثار فزعه بشكل كبير

Mas isso significa que este lugar pode valer milhões... e nós vendemos-lhe por uns meros £450.000.
لكن ذلك يعني أن هذا المكان .. يساويالملايين. ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط

Mesmo que este lugar esteja sob escuta, os teus soldados não chegarão a tempo.
, حتى لو أن هذا المكان مراقب جنودك لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب

O que estás a dizer, é que este lugar está assombrado por esses canibais?
إذن أنت تقول أن هذا المكان مسكون بواسطة أشباح آكلى لحوم البشر؟

Sabes, acho que este lugar não é assim tão ruim.
أتعلمين ؟ أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة

Antes, era uma coisa sentarmo-nos por aqui a apanhar margaridas, quando achávamos que este lugar era seguro.
هناك شيء هنا منذ فترة ونحن نظن أن هذا المكان أمن

Muitos dos mortos-vivos estão vestidos como guardas e prisioneiros. Parece que este lugar caiu muito cedo.
معظم السائرون يرتدون ملابس المساجين والحراس، يبدو أن هذا المكان سقط باكرًا للغاية

Ela diz que este lugar está a precisar de energias boas.
انها تقول أن هذا المكان قد يحتاج الى "موجو" جيدة

Ambos desejaríamos que este lugar fosse muito menor.
أعتقد بأن كلانا يتمنى لو ان هذا المكان أصفر أكثر

Mas eu acho que este lugar pode ser uma mina de ouro.
لكنني اعتقد ان هذا المكان قد يكون منجماً للذهب

Se tu disseres que este lugar tem comida e vegetais frescos, isso seria muito mau.
اذا علم اي احد من الخارج ان هذا المكان به طعام وخضار طازجة , ستكون مشكلة

Acho que este lugar precisa de ti e só hoje é que percebi o quanto a Zoe precisa de ti.
اعتقد بأن هذا المكان بحاجة لك ولم ادرك حتى هذا اليوم بأن زوي تحتاجك الى هذه الدرجة

Sempre acreditei que este lugar curasse uma alma.
ـ لطالما آمنت بأن هذا المكان بإستطاعته أن يشفي الروح

Sempre soube que este lugar era uma espécie de campo de treino militar.
علمت دوماً بأن هذا المكان كمخيم تدريبي للجيش..

Sei que este lugar não é bom, mas a minha namorada queria vir, e é difícil dizer-lhe que não, sabes?
الآن، أعلم أنّ هذا المكان ليسَ قانونيٌّ تماماً . لكنّ خليلتيّ أصرت على المجيء و من الصعب رفض ماتريده، أتعلم ؟

Julguei que tinhas dito que este lugar era apenas areia.
أعتقد أنّكِ قلت أنّ هذا المكان مجرّد رمل

Por que é que tu nos levaste para a floresta quando já sabias que este lugar existia?
لماذا جلبتونا إلى الغابة لو تعرفون أن المكان موجود بالفعل؟