"que ficasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تبقى
• أن تبقي
• أن تحصل
• أن تحصلي
• أنك ستكون
• أنك ستبقى
• بأنّك ستكون
• ان تحصلي

Gostaria que ficasses aqui para me cobrires. Não quero cair numa armadilha.
أريدك أن تبقى هنا بالخارج لتغطيتي لا أريد أن أواجه كمين

Sabes, tenho de ir, mas gostaria que ficasses aqui, hoje.
أتعرف؟ عليّ الذهاب ولكنني أريدك أن تبقى هنا اليوم

Gostava que ficasses hoje um pouco depois da escola.
كنت أود أن تبقي فترة من الوقت بعد المدرسة

O teu avô queria que ficasses com isto, para a tua colecção.
أرادك جدك أن تحصل على هذه من أجل مجموعتك

Eu sei que a avozinha gostaria que ficasses com ela.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

Só não esperava que ficasses tão... Relaxado com a polícia.
ولكننا لم نكن نتوقع أنك ستكون مرتاحًا بهذه الطريقة

Gostaria que ficasses mais tempo, mas vou andar ocupado.
كنت أتمنى أن تبقى لبعض الوقت لكننى سأكون مشغولا جدا

E como me convenceste a ficar com estes miúdos eu realmente, gostaria que ficasses aqui comigo e me ajudasses com os miúdos.
وبما أنك تحدثت إلي بخصوص الاحتفاظ بالأطفال أوّد فعلاً أن تبقى هنا معي وتساعدني في رعاية الأطفال

Na verdade, gostaria que ficasses o mais longe de mim que puderes.
في الحقيقة، أقدّر لك أن تبقى بعيداً عني قدر ماتستطيع

Disse-te que ficasses no meu quarto de hóspedes.
قلتُ لكَ أنّك تستطيع أن تبقى في غرفة الضيوف خاصّتي

Gostaria muito que ficasses em Enos, e te tornasses General do nosso novo exército.
اتمنى أن تبقى في إنوس لتصبح الجنيرال للجيش الجديد

Acredites ou não, Hayley, gostaria que ficasses aqui.
صدّقي أو لا تصدّقي، أودّك حقًّا أن تبقي هنا.

Bem, esta noite, gostava que ficasses aqui. Onde te posso proteger.
أودّك أن تبقي هنا الليلة حيث تمكنني حمايتك.

Se não te importas, eu gostava que ficasses calada, enquanto eu entrevisto a Briana.
لو ليس لديك مانع، أريد أن تبقي هادئة "وأنا أتم الحوار مع "بريانا

E ele gostava bastante dele, e eu sei que ele gostaria bastante que ficasses com ele.
كان يحبّها كثيراً، و أعلم أنّه كان ليرغب أن تحصل عليها.

Acho que perceberás porque queria que ficasses com isso."
أظنُّ بأنّكَ سوف تتفهمُ لمَ أريدُكَ أن تحصل عليهِ

Foi a minha avó que mo deu, mas queria que ficasses com ele.
أنها من الخمر جدتي أعطتني أياه أريدكِ أن تحصلي عليه

Bem, não devia. A Beth queria que ficasses com ele.
حسنا, لا يجب أن يكون بيث أرادت أن تحصلي على الكلية

Papá, nunca pensei que ficasses tão perdido sem o teu dinheiro.
لم اعتقد أنك ستكون بهذا الشكل بدون أموالك يا أبي أنتِ على حق ..

Julguei que ficasses grato por me dispor a treinar-te!
أعتقدت أنك ستكون شاكراً لأنني سأعمل معك.

Sempre pensei que ficasses pelo menos uns dias...
أعتقدت أنك ستبقى على الأقل لبضعة أيام

Pensei que ficasses feliz por nos veres. Enganei-me.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد لرؤيتنا أحزر بأنى كنت خاطئ

Tenho a certeza que queria que ficasses com ela.
انا متأكد انها كانت ستريد ان تحصلي عليه.