"que ia ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• انه سيكون
• أن هذا سيكون
• أن الأمر سيكون
• أنها ستكون
• أنه سيتم
• بأنه سيكون
• بأني سأكون
• أنني سأصبح
• ان هذا سيكون
• ان هذه المرة ستكون
• بأنها ستكون
• إن هذا سيكون
• أنّها ستكون
• أنّ الأمر سيكون
• أن الأمور ستكون

Achava que ia ser estranho e triste, não estranho e competitivo.
لقد افترضت انه.. انه سيكون حزن غريب.. ليس تنافس غريب..

Sabia que ia ser o melhor Natal de Todos!
عرفت أن هذا سيكون أفضل عيد الميلاد للكلّ

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Não é assim tão mau. Pensei que ia ser maior.
لم يكن سيئاً، ظننت أنها ستكون أكبر من هذا

Porque iria à televisao desacreditá-lo publicamente se soubesse que ia ser assassinado?
لمذا أذهب للتلفزيون والعامة لمناقضتك إذا كانت أعلم أنه سيتم إغتيالك ؟

Acharam que ia ser difícil sobreviver como um artista, que ia ser um desafio.
اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان، وأنه سيكون تحديًا.

Quando tinha a vossa idade pensava que ia ser duplo de actores.
أنا أقصد , عندما كنت في مثل عمركم أعتقدت بأني سأكون رجل عمل مثير

Não era esta a reacção que eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Ele é uma óptima pessoa, mas pensou que ia ser ajudante para o resto da vida.
انه حقا رجل عظيم ستيف واعرب عن اعتقاده انه سيكون العامل لل بقية حياته

Não. Achei que ia ser mais divertido assim.
لا، أنا اعتقد انه سيكون أكثر متعة بهذه الطريقة.

Eu estava convencido de que ia ser genial,
و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.

Sabíamos que ia ser difícil para ti ouvir isto.
لقد عرفنا أن هذا سيكون صعباً عليك أن تسمعه

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

Pensou que ia ser uma desvantagem, que só íamos querer gente que conhecesse o meio, que talvez até tivesse uma série de balelas técnicas para aprender.
أن الأمر سيكون صعبا، حيث سنريد أناسا محترفين في المجال، حيث يوجد الكثير من الهراء التقني يجب تعلّمه.

Pensei que ia ser popular entre os mais novos.
حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار.

Quando vi a tabela, sabia que ia ser a cinco.
إسمع ، عندما رأيت الطاولة علمت أنها ستكون الكرة رقم خمسة

Não espero que um homem que foi informado que ia ser resgatado mostre medo, e todos os outros mostram alívio.
لا اتوقع من رجل تم إخباره أنه سيتم إنقاذه ان يُظهر الشعور بالخوف. -بينما الجميع يُظهر الشعور بالراحة.

Ena! Bom, sabíamos que ia ser caro...
سيكلف مايقارب 137 الف كنا نعلم بأنه سيكون مُكلفاً

Eu nunca disse que ia ser um bom pai.
و أنا لم أقل قط بأني سأكون والداً مناسباً

Quando descobri que ia ser mãe, comecei a pensa
عندما علمت أنني سأصبح أمّاً... .. بدأت بالتفكير...

Mas achei que ia ser antes do julgamento, não depois.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Caraças. Disseste-me que ia ser diferente.
اللعنة لقد اخبرتني ان هذه المرة ستكون مختلفة

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Acho que ia ser um pouco estranho se eu... saltasse da cama e saísse daqui horas depois de ter levado um tiro na barriga.
اعتقد إن هذا سيكون غريباً اذا فقط... قفزتُ وغادرت المكان بعد ساعات قليلة من تلقي ضربة في البطن

Mas não somos os únicos a utilizar a caravana, e eu pensei que ia ser à tarde, mas agora vai ser na noite de Natal.
وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد ويجب أن أكون على متن تلك الطائرة

Pensava que ia ser assim tão simples?
هل كنت تظنّ حقاً أنّ الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Alguém me prometeu que ia ser diferente.
شخص ما وعدني أن الأمور ستكون مختلفة.