"que isto era" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا كان
• أن ذلك كان
• أنّ هذه كانت
• أنّ هذا كان
• ان هذه كانت
• بأن هذا كان
• ان هذا كان

Disseram que isto era uma classe. Eu quero informação.
لقد أخبروني أن هذا كان فصلا أريد معلومات

Os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Eu devia saber que isto era demasiado bonito para ser verdade.
كان يحب أن أعرف أن هذا كان جميلا جداً ليكون حقيقياً

Primeiro, que isto era um problema dele, os complexos dele.
الأول، أن ذلك كان شأنه هو، وعقده الخاصة.

Quando estava a fotografar essa história, comecei a ter a forte sensação de que isto era uma missão de reconhecimento para algo muito maior e muito mais prolongado que estava prestes a desenrolar-se.
عندما كنت أصور تلك القصة، دأت بالحصول على إحساس قويّ جدًّا أنّ هذه كانت مهمّة استكشافيّة لشيئ ما أكبر كثيرًا،

Eu sabia que isto era difícil para ela, e que ela estava assustada.
عرفت أنّ هذا كان صعبًا عليها, و هي كانت خائفه .

Eu pensava que isto era só um flirt.
اعتقدت ان هذه كانت علاقة عابرة

Mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Estava mesmo a pensar que isto era uma grande seca. Estávamos a ganhar tão facilmente!
كنتُ قد بدأتُ بالتفكير أن هذا كان سهلاً للغاية.

Percebes que isto era para ser um encontro?
أتفهم أن هذا كان من المفترض أن يكون موعدا غراميا؟

Achas que ele foi o único a pensar que isto era estúpido?
هل ظننت أنه أول من سيعتقد أن هذا كان غباءاً؟

Sim, estou. No sabia que isto era parte do plano.
أجل , أنا فقط لم أستوعب أن هذا كان جزءا من الخطة.

Eu não ganho crédito por avisar-vos que isto era uma armadilha?
ألا أحظي بأي فضل لتحذيركم أن هذا كان فخّ؟

Fez-nos pensar que isto era sobre uma compra e, na verdade, era um roubo.
لقد جعلنا نعتقد أن هذا كان حول صفقة, بينما كانت في الحقيقة حول سرقة.

Tu sabias, desde o início, de que isto era uma armadilha.
أنت تعرف، من البداية، أن هذا كان الفخ.

Pensava que isto era uma festa.
حسنا؟ أعتقد أن هذا كان طرفا فيها.

E naquele momento, sabia que isto era o início de algo importante.
وفي ذلك الحين، عرفت أن ذلك كان بداية لشيء مهم

- Pensei que isto era o século 21. - Aparentemente não.
ــ إعتقدت أن ذلك كان القرن الواحد العشرين ــ من المؤكد أنه ليس كذلك

Imaginem que isto era um tribunal, e o acusado estava às escuras a suplicar por uma nova oportunidade e o júri gritava: "Chato! Sociopata!"
لنتخيل أنّ هذه كانت محكمة حقيقية، والمتهم موجود في الظلام يتوسل للحصول على فرصة آخرى، وكانت هيئة المحلفين تصرخ بأعلى صوتها " ممل! معتل اجتماعيا !"

A Brennan disse que isto era o ringue de luta de cães.
-قالت (برينان) أنّ هذه كانت حلبة قتال الكلاب

E eu sabia que isto era apenas um anel.
وكنت أدرك أنّ هذا كان مُجرّد خاتم.

Eu sabia que isto era uma armadilha.
اعرف ان هذه كانت خدعة

Bem, de certeza que estes homens não sabiam que isto era apenas um teste?
حسناً ، هل هناك طريقة لجعل هؤلاء الرجال يعرفوا بأن هذا كان مجرد إختبار ؟

- Em vez de me fazeres acreditar, que isto era algo que querias, como se fosse uma idiota.
ـ بلى ـ بدلا من تجعلني اعتقد ان هذا كان شيئا اردته