"que já não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لم تعد
• أنك لا
• الذي لم يعد
• أننا لن
• أنك لم تعودي
• أنكِ لا
• أنه لن
• بأنك لم تعد
• التي لم تعد
• انني لم اعد
• بأنك لا
• أنّك لم تعد
• أنّنا لم نعد
• ما عدت
• لم يعد له

Sim. Ouvi dizer que já não vais às reuniões.
أجل، سمعت أنك لم تعد تذهب إلى الاجتماعات

Ainda bem que já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Não consegue dizer-me algo que já não soubesse?
أنك لا تستطيع أن تخبرنى أى شئ أنا لا أعرف ؟

Ou o Rio Colorado, que já não flui para o oceano.
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط.

Morta, quer dizer que já não vamos mais ao museu?
هل كلمة ماتت تعني أننا لن نذهب إلى المتحف؟

E... quero que saibas que eu percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Olá. Eu ajudo-a. Parece que já não precisa disso.
مرحباً , دعيني أحمل لكِ هذا أعتقد أنكِ لا تريدين هذا بعد الآن

Está a atingir mais de 10 vezes o tamanho do planeta, está tão distante que já não é atraído pelo planeta.
لذلك فهو ينتشر لأكثر من 10 أضعاف حجم الكوكب، بعيداً بما يكفي لدرجة أنه لن يعود لذلك الكوكب.

O que está a magoá-la mais é pensar que já não a queres.
الأمر سبب لها كثيراَ من الألم إنها ستفكر بأنك لم تعد تريدها

Sabe uma palavra que já não é usada frequentemente?
أتعرف الكلمة التي لم تعد تستخدم كثيراً الآن؟

Visto que já não és o dono, é aqui que te deixo.
. حسنٌ يا بني، مذ أنك لم تعد حامل سهم، فهنا حيث أتركك

É bom ver que já não usas o boné com espelhos.
من اللطيف أنك لم تعد ترتدي القبعة ذات المرايا

Mas quando fugiste do quarto... percebi que já não gostavas de mim.
..لكنك عندما غادرتَ الغرفة عرفت أنك لم تعد تحبني أبداً

Mas, se um dia descobrem que já não podem confiar neles o que fazem?
لكن ، إذا وجدت في يوم من الأيام أنك لا تستطيع أن تثق بهم إذاً ، ماذا تبقى؟

Tens de dizer que já não vês espíritos e não voltarás a bradar "bruxaria!"
قولي أنك لا ترين الأرواح .. لاتستطيعينأنتريهمبعدالآن. وأنك لن تتكلمي عن السحر بعد الآن

Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que já não fazia parte da vossa vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

Espera, pensei que já não íamos tentar ajudar a Paige. E não vamos.
انتظرى لحظة ، اعتقدت أننا لن نحاول مساعدة بايج بعد الآن

Bem, o problema é que já não tens os privilégios... de ser a minha companheira.
المشكلة أنك لم تعودي مساهمة كشريكة حياتي ماذا ؟

Como disseste que já não tinhas nada com ele... Eu posso ligar-lhe a cancelar.
أخبرتيني أنكِ لا تواعدينه يمكنني أن اتصل الآن وألغي الدعوة إذا أردتِ

Acho que já não vem. São cinco para a uma.
أعتقد أنه لن يأتي أوشك الحفل على الإنتهاء

Custa-me ter de o dizer, mas acho que já não és digna deste distintivo.
ويؤلمني أن اقول هذا, لكن أعتقد بأنك لم تعد تستحقين هذا الشاره

Mas também não é quando a outra pessoa está tão distante que já não a vemos.
لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.

Pois... Ainda bem que já não sou polícia.
حسناً ياله من امر جيد انني لم اعد رجل شرطة

Estás a dizer que já não me queres ver mais?
هل تحاول القول بأنك لا تريد رؤيتي بعد الآن؟

Deduzo que já não estás chateado com ela pelo uso de palavrões?
أفهم أنّك لم تعد غاصباً منها لإستعمالها كلمات نابية؟

Custa-me inteirar-me de que... já não sou assim tão jovem.
يصعب علي تقبّل.. أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن..

Fui informado de que já não tens um distúrbio alimentar.
اسمعي، علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية

Não, apenas uma caixa de po velho que já não o é.
لا فقط بريد قديم لم يعد له اصلا