"que lado está" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي جانب أنت
• أيّ جانب أنت
• أي جانب تنحاز
• الجانب الذي كنت على

Não sei de que lado está, Capitão, mas metade dos seus homens também não quer saber.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

Entretanto, decida de que lado está.
فيأثناءذلك،يجب انتقرري ..في أي جانب أنت

De que lado está?
وفي أي جانب أنت ؟

De que lado está, Capitão?
-في أيّ جانب أنت أيها النقيب؟

O seu próximo passo será dizer-me de que lado está.
حركتك التالية ستخبرني إلى أي جانب تنحاز.

Preciso de saber de que lado está.
يعني أنا بحاجة إلى معرفة الجانب الذي كنت على.

Não se esqueça de que lado está.
لا ننسى الجانب الذي كنت على.

De que lado está?
في أي جانب أنت ؟

De que lado está você?
-في أي جانب أنت على أي حال؟

-De que lado está?
- و مع أي جانب أنت ؟