"que lida" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعامل
• يتعامل
• الذي يعالج

Fazê-los e resolvê-los é o maior problema de segurança actualmente. Eu tenho uma empresa de consultoria que lida com essas questões.
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص

Como é que lida com os doidos que não cedem por muito que se faça?
كيف تتعامل مع المعقدين نفسياً الذين يرفضون الإذعان تحت أيّ ظرف ؟

Faremos que seja sobre uma pequena cidade que lida com o fim do mundo.
جعلناه يدور حول كيف تتعامل مدينة صغيرة مع نهاية العالم

Conheço alguém que lida com a merda que procura.
أنا أعرف شخصاً يتعامل بالأشياء التي تبحث عنها.

É o mais respeitado nos EUA que lida com criminosos perigosos.
إنة اشهر سجان محترم فى الولايات المتحدة يتعامل فى إصلاح المجرمين

E compreende, só que lida com isso de forma diferente.
. أعتقد انه يفهمه ، أعتقد أنه يتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة

"Sou um introvertido que lida mal com o stress."
أنا المنطوي الذي يعالج الإجهاد بطريقة سيئة

- Essa é parte do cérebro que lida com processamento de linguagem e de símbolos.
-هذا الجزء من دماغه الذي يعالج اللغة والرموز.

Uma instalação de pesquisa que lida com materiais sensíveis precisaria de ter algum controle de inundações.
منشأة أبحاث تتعامل مع المواد الحسّاسة ستحتاج لنوعٍ من المجاري.

Tem um império que lida com milhões de dólares, e tem um sistema de lavagem de dinheiro fantástico.
أمبراطوريته تتعامل مع ملايين الدولارات ولديه نظام كبير جدًا.

E quaisquer maus hábitos que ela tenha lembra-te que lida com um monte de imperfeições todos os dias!
...و مهما كانت العادات السيئه لديها حاول ان تفهم انها تتعامل مع جبل ضخم من العيوب كل يوم

Maury, há 30 anos que lida com modelos masculinos importantes.
مورى انت تتعامل مع كل العارضين المهمين-خلال الثلاثين سنة الماضية

Isso é por causa do tipo de pessoas que lida?
هل هذا راجع للنوع الذي تتعامل معه ؟

O grupo de planeamento estratégico é o único departamento da companhia que lida com todos os outro departamentos.
لأن القسم البيئي هو القسم الوحيد الذي يتعامل مع بقية الأقسام

Essa característica pode ser extremamente difícil... para alguém que lida com a morte diariamente.
هذا النوع من الفكر كان صعب للغاية لشخص يتعامل مع الموت على أساس يومي

Não pareces ser uma pessoa que lida bem com a dor física.
لا تبدو كشخص يتعامل جيّدا مع الألم الجسدي

Estava a dizer-lhe, que na minha Terra, temos um Departamento de Operações Extranormais, que lida especificamente com alienígenas.
كنت أخبرها، أن في أرضي، لدينا قسم العمليات غير المألوفة، والذي يتعامل بالتحديد مع الفضائيين.

Para um animal pequeno que lida com uma substância bastante revoltante podemos realmente aprender uma enorme quantidade de coisas a partir deles a fazer comportamentos que nem vocês nem eu conseguiríamos possivelmente fazer.
من حيوان صغير يتعامل مع مادة مقززة إلى حد ما نستطيع أن نتعلم كثيرا من الأشياء الرائعة بعمل أنماط من السلوك والتي قد لا نستطيع أنت وأنا فعلها.

Eu li que agora existem mesmo evidências de que o hipocampo, a parte do cérebro que lida com as relações espaciais, diminui e atrofia-se fisicamente em pessoas que usam ferramentas como o GPS, porque já não estão a exercitar o sentido de direção.
وقد قرأت أن هناك الآن أدلة في الواقع أن في الحصين، وهو الجزء من الدماغ الذي يعالج العلاقات، فعلياً ينكمش ويضمر في الأشخاص الذين يستخدمون أدوات مثل نظام تحديد المواقع، نظراً لأننا ما عدنا نمارس إحساسنا بالاتجاهات.