"que não consegues" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لا تستطيع
• أنه لا يمكنك
• بأنك لا تستطيع
• الذي لا تستطيع
• أنّك لا تستطيع
• انك لا تستطيعين
• الذي لا يمكنك
• أنك لا تستطيعين
• لا يمكنك ذلك
• أنّك عاجز عن
• أنّك لا تستطيعُ
• أنك لن تستطيع
• أنكِ لا تستطيعين
• انك لا تستطيع
• بأنّك لا تَستطيعُ

Sei que não consegues ver para além das tuas preocupações.
أعلم أنك لا تستطيع رؤية شيئ سوى مصالحك الخاصة

Estás a dizer-me que não consegues sair de um edifício?
هل تخبرني حقًا أنك لا تستطيع الخروج من المبنى؟

Tens a certeza que não consegues reconciliar-te com o teu marido?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنك تسوية خلافاتِك مع زوجِك؟

Estás a dizer-me que não consegues trabalhar com o meu?
أتخبرني بأنك لا تستطيع فعل هذا تحت موعدي أنا؟

Tens a certeza de que é só essa mulher que não consegues perdoar?
هل أنتِ متأكد أن تلك المرأة الشيء الوحيد الذي لا تستطيع مسامحته ؟

Este é o teu modo camuflado de dizeres que não consegues desligá-lo?
أهذه طريقتك المطنبة في الكلام لتقول لي أنّك لا تستطيع أن تطفئه؟

Apercebes-te de que não consegues parar de falar no Viktor?
ايلين الا تلاحظي انك لا تستطيعين التوقف عن الحديث عن فيكتور ؟

Não me digas que não consegues! Levanta-te e dá dez passos.
لا تخبرني أنك لا تستطيع فعل ذلك إنهض وامشي عشرة خطوات

Pelo menos sabemos que não consegues ganhar-me com jogo limpo.
على الأقل عرفنا أنك لا تستطيع هزيمتي بنزاهة

Diz-me que não consegues dar mais do que eu tenho estado a ver.
أخبرنى أنك لا تستطيع ان تعطينى أكثر مما كنت أراه

E se a História nos transmite alguma coisa, é que nunca é errado comprar uma casa que não consegues proporcionar.
و إذا علّمنا التاريخ شيئا فهو أنه لا يمكنك أن تخطئ بأن تشتري بيتا لا يمكنك تحمل تكلفته

Rapaz, eu sei que eles dizem que não consegues mudar os teus pais.
أعرف أنهم يقولون أنه لا يمكنك تغيير والديك

Aposto que não consegues fazê-lo sem apostar.
أرآهنك أنه لا يمكنك أن تفعل من دون مراهنه

Não me digas que não consegues! Só quero ver lírios no chuppah.
لا تخبرني بأنك لا تستطيع لا اريد اي شيء غير زهور الزنبق على الشوباه

Do tipo de dor que não consegues explicar a ninguém.
أن هناك الكثير من الألم مشترك في حالتينا هذا النوع من الألم الذي لا تستطيع شرحه لأي أحد

Porque afirmas que não consegues?
لمَ تدّعي أنّك لا تستطيع أن ترى بينما يمكنك ذلك؟

-Por isso é que não consegues voar! -Devolve-me isso, Peter. Ligeirinho, apanhe!
لا عجب انك لا تستطيعين الطيران اعدها يا بيتر

Apenas estou preocupado com os inimigos que não consegues ver.
أنا قلق فقط على الأعداء الذي لا يمكنك رؤيتهم

que não consegues passar dois segundos sem falar dele?
أنك لا تستطيعين قضاء ثانيتين بدون ذكر اسمه؟

Por isso, temos de fingir que não consegues.
لذا يجب أن نتظاهر أنه لا يمكنك ذلك

Quero ser claro sobre uma coisa, mostrei-te diversas vezes que não consegues vencer-me.
أودّ إيضاح أمرًا، أريتك مرارًا أنّك عاجز عن هزمي.

Sei que não consegues voltar e ficar logo normal.
أعلمُ أنّك لا تستطيعُ أن تعودَ لطبيعتكَ مباشرة

Eu sei que não consegues perceber, nem eu espero que percebes.
أعلم أنك لن تستطيع فهم ذلك ولا أتوقع منكَ فهمه

Vejo que não consegues fechar uma venda sem abrir outra coisa. Por favor.
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر

Mas como é óbvio que não consegues viver sem ela, seu bebezão, vou desculpar-me perante ela e trazê-la de volta.
لكن بما انك لا تستطيع العيش بدونها ايها الطفل الكبير سأذهب للأعتذار وأعيدها

O pressuposto é que não consegues fazer nada.
الافتراض بأنّك لا تَستطيعُ عمَلُ أيّ شئُ.