"que nas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه في
• أنه خلال

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Estamos a descobrir agora que, nas áreas rurais, há, em média, 150 plantas numa amostra de mel.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Aposto que, nas primeiras semanas de casados, se deitavam á mesma hora.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Ambos têm, decerto, a noção de que nas últimas horas, infringiram talvez uma dúzia de normas desta escola.
تدركان بالطبع أنه في الساعات القليلة الماضية أنتهكتم ربما دستة من قوانين المدرسة

As autoridades disseram que nas últimas 36 horas não tivemos nenhuma actividade sísmica ao sul da Califórnia, o que é raro.
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يقول أنه خلال الـ36 ساعة الأخيرة ليس هناك أيّ زلزال نشط في كاليفورنيا الجنوبيّة

Eu sugiro que nas próximas semanas, quando estivermos perto do fim e os candidatos começarem a desistir...
أقترح بشدة أنه في الأسابيع القادمة و السباق يضيق و المرشحون يتساقطون

Jon, tu sabes tão bem como qualquer um, que nas artes marciais mistas, qualquer um pode vencer em qualquer noite.
تعرف يا جون مثل الجميع, أنه في فنون القتال المختلطة, يمكن لأي أحد أن يهزم الآخر في ظروف ما.

Só sei que, nas últimas semanas, ela tem estado muito ocupada. Eu não comprava já a roupa interior.
أنا أَعْرفُ، على أية حال، أنه في الأسابيع الماضية هي كَانتْ مشغولةَ جداً. سأُؤجّلُ موضوع ملابس الأمومةَ الداخلية.

- Tecnicamente, temos dito já há algum tempo, mas... ambos sabemos que nas votações no Sul os eleitores negros são excluídos e intimidados.
نحن سوياً نعلم أنه في الجنوب أن السود يُبعدون عن التصويت و عن صناديق الإقتراع بواسطة طريقة حسابية و الخوف سيدي الرئيس

Um estudo recente feito na Universidade de Oxford mostrou que, nas recentes eleições da Suécia, um terço de todas informações a circular nas redes sociais sobre as eleições eram falsas ou desinformação.
أظهرت دراسة جديدة أجرتها جامعة أكسفورد أنه في الانتخابات الأخيرة للسويد، كانت ثلث المعلومات المنتشرة في مواقع التواصل الاجتماعي حول الانتخابات معلومات كاذبة أو ملفقة.

Ia a dizer... que, nas circunstâncias certas...
كنت تقول... أنه في ظل الظروف المناسبة...

Bem, eu sei que já ouviram um pouco de tudo dos políticos mas... posso-vos assegurar que nas próximas 48 horas... vou desbloquear fundos para que o vosso bairro reconquiste a dignidade em todo o lado, na nossa sociedade.
أعلم جيداً أنكم سمعتم الوعود والتفاهات من السياسيين لكنني أؤكد لكم أنه في الـ48 ساعة القادمة سآمر بصرف أموال طائلة لأجل إعادة للضاحية كل إعتبارها، كل مكانتها في مجتمعنا

E agora a parte difícil... eu nunca imaginei que nas horas seguintes
و الآن إلى الجزء الصعب... ... لم يكن لدي فكرة, أنه في الساعات المقبلة

Sabias que, nas aeronaves, estás mais exposta a radiação do que numa sala de raio X?
هل علمت أنه في طائرة أنك معرضة لكم من الإشعاعات X مثل صندوق من أشعة

Disse que, nas circunstâncias certas...
كنت تقول أنه في ظل الظروف المناسبة...

Ben Fountain, um analista financeiro que trabalhava no WTC, disse à People Magazine que nas semanas anteriores ao 11 de Setembro, houve inúmeras perfurações anormais e não comunicadas, onde secções, tanto das Torres Gêmeas como do Edifício 7,
بن فونتين, محلل مالى الذى عمل فى مركز التجارة العالمى أخبر مجلة بيبول أنه في الأسابيع قبل 11 سبتمبر كانت هناك تدريبات غير معلنة وغير عادية حيث أخلى أقسام بكاملها من المبنيين والمبنى رقم 7 لأسباب أمنية

Sabias que nas últimas 24 horas o Gladiador Dourado conseguiu aparecer em todos os grandes acidentes e cenas do crime da cidade?
-هل تعلمين أنه في الـ 24 ساعة الماضية ... بوستر غولد) أحرز نجاحاً في الحوادث)... ومواقع الجريمة في المدينة ؟

O que faz com que pareça real é que, nas línguas atuais, as letras e os grupos de letras aparecem com frequências consistentes e a língua do manuscrito Voynich tem padrões que não se encontram num gerador de letras ao acaso.
السبب في أنها تبدو واقعية هي أنه في اللغات الحقيقية، تظهر الأحرف ومجموعات الأحرف بتكرارات منتظمة، واللغة في مخطوطة (فوينش) لديها أنماط لا يمكن أن تجدها من مولد أحرف عشوائي.

Que, nas circunstâncias certas...
أنه في ظل الظروف المناسبة...

Quero que saibas que nas últimas horas que passamos juntos,
أودك أن تعرف أنه خلال الساعات الأخيرة القليلة ونحن معاً

Perceber que, nas sessões de treino nas quais ele nos bateu, estava a ser muito calmo.
اكتشافنا أنه خلال حصص المران التي أشبعنا فيها ضربًا مبرحًا كان يترأف بنا طوال الوقت.