"que nenhum" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن لا أحد
• أن أي
• أن لا يوجد
• انه لا يوجد
• أنه لا يوجد
• ألّا أحد
• أن أحداً
• انه لا احد
• أنّ لا أحد
• أنه لا أحد
• أن أيا
• بأن أحداً
• بأن ما من
• ان لا أحد
• ان لا احد

Excepto que nenhum deles sofreu quaisquer danos físicos em consequência do rapto.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Parece que nenhum de vocês sabe ao certo cuja flecha matou realmente a criatura.
يمكنني أن أرى من أنه ولا أحداً منكم واثقٌ من أن أي سهمٍ قد قتل الحيوان

Certifico-me de que nenhum dos seus imbecis se embebeda e fura o casco com uma bala.
فقط نتأكد من أن لا يوجد بينكم وغداً يصبح ثملاً ويطلق رصاصة علي الهيكل

Tem de saber que nenhum tipo é suficientemente bom para ela... muito menos um magricela de meia idade, vendedor de calças de ganga!
اريدها ان تعرف انه لا يوجد رجل على سطح الارض جيد كفاية لها فماذا عن رجل مبيعات سراويل جينز بمنتصف عمره

Comprei uma célula de carga de 45 kg julgando que nenhum animal deste tamanho produziria mais de 45 kg .
لقد إشتريت خلية تحميل تتحمل 100 باوند,معتقدة أنه لا يوجد حيوان يمكن أن يولد أكثر من 100 باوند قوى في هذا الحجم

Parece que nenhum de nós foi o único escolhido.
إذن يتّضح ألّا أحد منّا كان المُختار الوحيد

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Posso dizer que nenhum dos meus tem essa habilidade.
استطيع اخبارك انه لا احد من اعضاء فريقك لديه هذه القدره

Ainda bem que nenhum de nós sabe quem é.
حسناً، أنا مُمتن للغاية أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل.

Parece que nenhum de nós passou a noite em casa... outra vez.
يبدو أن لا أحد منا قضى الليلة في المنزل، مرة أخرى.

Eu sei que nenhum de nós quer ser cúmplice depois do ato consumado da violação de Direitos Humanos numa cadeia de distribuição global.
أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية

Na reunião, os meus irmãos argumentavam que nenhum dos outros rapazes que nós conhecíamos lavava a louça, então, porque é que na nossa família devia ser diferente?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

Isto é tão devastador que nenhum pai conseguiria suportá-lo, por isso, está disfarçado.
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا لدرجة أن لا أحد من الوالدين سيكون قادرًا على تحمل ذلك، لذا فهو تمويه.

Acho que nenhum de nós estaríamos aqui se não fosse por ti.
لا أظن أن أي أحد منا قد كان ليكون هنا لولاك أنت

Acho que nenhum pai ouve a notícia e pensa 'Que bom! '.
لا أعتقد أن أي والدين سمعوا الخبر وظنوا "أوه شيء جيد"

E o Whitey pediu um intervalo e começou a berrar sobre como tinha sido o sistema dele a levar-nos à final e que nenhum jogador era maior do que a equipa.
حسنا , ويتي طلب وقت مستقطع و بدأ في الصراخ حول أن نظامه هو الذي أتي بنا الي هناك و أن لا يوجد لاعب أكبر من الفريق

Uma das nossas filosofias no livro é que nenhum prato é intrinsecamente melhor do que outro qualquer.
احد فلسفاتنا في هذا الكتاب هو انه لا يوجد طبق يمكن اعتبارها بشكل جوهري افضل من طبق اخر

Além disso, tenho os meus exércitos... e o simples facto de que nenhum mortal me pode destruir.
... بجانب أنه هناك جيوشى والحقيقة البسيطة هى أنه لا يوجد يد بشرية يمكنها تدميرى

tenho de me assegurar que nenhum de vocês estão a esconder um passageiro.
لكن قبلما أعطي ثقتي للثلاثتكم، عليّ التأكّد ألّا أحد فيكم يأوي ساكنًا.

Acredito que nenhum homem tornará a ver esta terra como a vimos pela primeira vez.
أعتقد أن أحداً لن يرى هذه الأرض ، كما رأيناها للمرة الأولى

Parece que ambos têm a mesma nota a Educação Física, mas vejo aqui que nenhum de vocês fez a corrida deste semestre.
حسنا يبدو ان كلاكما لديه ذات درجة التربية البدنية لكنني ارى هنا انه لا احد منكما قد اكمل ركض اميال هذا الفصل الدراسي

Já que nenhum deles foi visto pelas câmaras, tem a certeza que o vosso chefe está lá dentro?
طالما أنّ لا أحد منهم ظهر على الكاميرا، هل أنتم متأكدون أنّ رئيسكم في الداخل من الأساس؟

Então, a má notícia é que nenhum de vocês vai para Marte.
لذا، الخبر السيء هو أنه لا أحد منهم سيذهب إلى المريخ

Acho que nenhum de nós questiona esse diagnóstico.
لا أعتقد أن أيا منا يطرح أسئلة عن هذا التشخيص

O que é, acho que nenhum dos dois sabe, mas sei que não estou preparada para o descobrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

Diz a esse filho da mãe que nenhum Yankee vai a Houston.
أخبر ذاك السافل بأن ما من "يانكي" سيذهب إلى فريق "هيوستن"

E eu uso isso para realçar que nenhum de nós, em qualquer parte do mundo, está imune ao mau "design".
لقد إستخدمتها لأشير إلى ان لا أحد منا، فى أي مكان في الأرض، محمي من التصاميم السيئة.

Parece-me que nenhum de vocês tem a força de vontade... que estes tempos requerem.
يبدو ان لا احد منكم لديه قوة الارادة المطلوبه لهذه الفترة