"que o diga" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أقولها
• قولي هذا

OK, queres que o diga, não queres?
حسناً , تريدينني أن أقولها أليس كذلك ؟

Queres que o diga em línguas diferentes?
أتريد مني أن أقولها بلغات مختلفة؟

Queres que o diga em voz alta?
اتريدني أن أقولها بصوت ٍ عالي ؟

Arranja-se muito bem, se não se importa que o diga.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا

Espero que não se importe que o diga, Mrs. Patmore, mas com essa blusa parece saída das páginas da "Vogue".
أتمنى أن لا تمانعي قولي هذا آنسة (باتمور) بهذا القميص تبدين و كأنك خرجتي لتوك من مجلة (فوغ) (مجلة شهبرة بالأزياء)

Quantas vezes queres que o diga? Eu...
كم مرة تريديني أن أقولها, أنا أح..

Por que queres tanto que o diga?
لماذا تريديني أن أقولها بشده؟

- Queres que o diga novamente?
-هل تريدني أن أقولها مجددًا؟

Espero que não te importes que o diga.
أمل ألا تمانع قولي هذا.

Merecem a bênção de uma nova família com o Conde Olaf e, se me permitem que o diga comigo.
وتستحقون نعمة عائلة جديدة مع الكونت "أولاف"، وإن كنتما لا تمانعان قولي هذا... ومعي.