"que perdemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا خسرنا
• التي خسرناها
• أن فقدنا
• الذي فقدناه
• ما خسرناه
• التي فقدناها
• أنّنا فقدنا
• بأننا فقدنا
• أننا فقدنا
• ما فقدناه
• أننا فوتنا
• مَن فقدنا
• التى فقدناها
• التي أضعناها
• التي فوّتناها

"Acho que não se pode dizer que perdemos a guerra."
"لا أعتقد يمكنك أن تقول بحق أننا خسرنا الحرب".

Assim, aproveitamos o momento para honrar os títulos que perdemos.
لذا سنأخذ هذا الوقت لتكريم تلك العناوين التي خسرناها

Só depois que perdemos o contacto contigo, que nos contaram isso.
هذا بعد أن فقدنا الإتصال بك لكنت أخبرتنا بكل شيء

Os amores que perdemos, os vícios a que cedemos,
.. الحبّ الذي فقدناه .. الإدمان الذي أصبحنا عليه

Substituímos o que perdemos quando nos perdemos. A excitação do risco.
كنّا نستبدل ما خسرناه حينما خسرنا بعضنا البعض، إثارة المخاطر.

Agora somos todos paleontólogos à procura de coisas que perdemos no nosso cérebro externo dentro do bolso.
إذا نحن اليوم مثل علماء الحفريات نبحث عن الاشياء التي فقدناها على أدمغتنا الخارجية التي نحملها في جيوبنا

Apenas que perdemos sinais vitais às 21h34.
فقط أنّنا فقدنا الإشارات الحيويّة بتمام الـ21:

Se vazar que perdemos o suspeito, estou oficialmente na rua.
،،إذا تسرب نبأ بأننا فقدنا المشتبه رسمياً سأكونُ بدون العمل

Dizem que este incidente, prova que perdemos o controlo do projecto.
إنهم يقولون أن هذه الحادثه تثبت أننا فقدنا التحكم بالمشروع

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Não acredito que perdemos o concurso! Onde é que errámos?
أنا لا اصدق أننا خسرنا في عرض المواهب ذاك مالذي أخطأنا فيه؟

Substituímos os barcos que perdemos em Nijmegen?
هل استبدلنا القوارب التي خسرناها في نيجمن؟

Foi aquele caso de violação, o que perdemos. Estávamos a fazer perguntas no hotel.
كانت قضية الإغتصاب تلك ، تلك التي خسرناها

Passaram 39 dias desde que perdemos os nossos 39 entes queridos, amigos e professores.
ْ39 يوم مرت منذ أن فقدنا من أحبائنا و أصدقائنا و معلمينا

Não tem o mesmo sabor desde que perdemos a Fifi.
هو لا يذوق نفس منذ أن فقدنا فيفي.

Com a nossas experiências, o sentimento de culpa, comparar toda a gente com as pessoas que perdemos.
،مع أمتعتنا، الذنب مقارنة كل شخص بالشخص الذي فقدناه

Não foi nada, comparado com o que perdemos hoje!
كان لا شيء مقارنة مع ما خسرناه اليوم

Vinte e duas vítimas, vivas, incluindo Charlotte Patterson, a miúda que perdemos em Georgetown.
22ضحية، جميعهن أحياء بما في ذلك شارلوت باترسون الفتاة التي فقدناها في جورج تاون

Acabamos de saber que perdemos comunicação com toda a Nova Iorque.
أطلعنا للتّو، أنّنا فقدنا جميع كاميرات المراقبة في مدينة (نيويورك)

Ou então que perdemos mais um amigo. Não consigo... Não posso pensar em nada disso.
أو التفكير بأننا فقدنا صديقًا آخر، لم يعُد بوسعي التفكير في أيّ من هذا.

De tal forma que perdemos um ao outro pelo caminho.
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة

A vingança não trará de volta os que perdemos.
لن يعيد الإنتقام ما فقدناه هل هذا مفهوم؟

Um dia bem passado, sir, mas no fim de contas, parece que perdemos o último ataque!
لقد مرحنا فعلاً, سيدي, لكن اللعنة، يبدو أننا فوتنا المعركة الكبيرة!

Dedicado às vidas que perdemos a 11 de Setembro de 2001.
من أجل الأرواح التى فقدناها فى الحادى عشر من سبتمبر 2001

Apenas lamento as oportunidades que perdemos.
أنا فقط أشعر بالأسف على الفرص التي أضعناها

Algum progresso na recuperação dos números que perdemos com a ofensiva do Samaritano?
هل من تقدّم على الأرقام المُتراكمة التي فوّتناها حينما سلك (السامري) نهج الهجوم؟