"que precisam" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي يحتاجونها
• الذين يحتاجون
• ما تحتاجه
• التي يجب
• التي تحتاج
• التي تحتاجونها
• التي تريدونها
• أنكم بحاجة
• مايحتاجونه
• ما يحتاجونه
• يحتجن
• من يحتاجون
• ما عليكم
• ما عليهم
• ماذا تحتاجون

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Um novo Rei é tudo que precisam para haver uma revolta de longa escala.
ملك الجديد هو كل ما تحتاجه لأشعال ثورة واسعة النطاق

Agora, vejo um monte de trabalhos que precisam de ser feitos.
أرى الآن العديد من المهام التي يجب أن يتم إنجازها.

Erradicas o mal, defendes coisas que precisam de defesa.
مبيدّة الشر المدافعة عن الأشياء التي تحتاج للدفاع

Está ansioso por erguer uma parede, pôr-lhe umas caixas em frente e dar-vos o espaço que precisam.
لا يستطيع الانتظار ريثما يضع ستارة، وكومة من الصناديق من أمامكم ويعطيكم المساحة التي تحتاجونها.

E podem ter a informação que precisam para obterem os recursos que pretendem...
ويمكنكم أن تحصلوا على المعلومات التي تريدونها لتأمين الموارد المالية التي تريدونها

Em vez disso, balançam as sacolas e usam o corpo para dizer que precisam passar, em vez de usarem duas palavras..
بدلاً من ذلك، هناك الفصل المتقن للحقائب واستخدام أجسامكم للقول أنكم بحاجة للمرور، بدلاً من قول كلمتين.

Tudo o que precisam é de algum amor e apoio, e alguém que tenha paciência para eles, e eles ficam bem.
ان هؤلاء الاطفال لايشكون من شئ كل مايحتاجونه هو الحب والدعم والصبر عليهم

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Por favor, não esqueçam existem muitas mulheres por aí que precisam de sua ajuda.
رجاءً لا تنسوا بأن هناك العديد من النساء اللآتي يحتجن إلى المساعده منكم

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Seja como fôr, onde conseguem eles as coisas que precisam?
على اية حال, من اي مكان سيبتاعون الاشياء التي يحتاجونها

A sério... Além disso, acho que tiraram todas as fotos de família que precisam.
بجانب ذلك ، اظن أنهم حصلوا على أصوات العائلات التي يحتاجونها

Vi uma reportagem na TV sobre estudantes que precisam de dinheiro.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

É um herói, salva pessoas que precisam ser salvas.
انه بطل. وينقذ الناس الذين يحتاجون إلى إنقاذ.

Tudo o que precisam para prender este idiota por muito tempo.
كل ما تحتاجه لوضع هذا ابن العاهرة في السجن لفترة طويلة حقا

Há certas irregularidades em algumas das contas... que precisam de ser esclarecidas antes da fusão se efectuar.
هناك نوع من المخالفات في بعض الحسابات التي يجب أن توضح قبل أن يتم الاندماج

O programa está a ser bem aconselhado sobre as unidades que precisam mais, por isso vamos continuar a fazê-lo.
أعضاء البرنامج يتلقون نصيحة جيدة في ما يتعلق بالوحدات التي تحتاج ما نرسل لذا سنستمر في إرسالها

Quando a Lua nascer, terão todas as provas de que precisam.
حينما يطلع القمر سيكون لديكم كل الأدلة التي تحتاجونها

Assim que desembarcarmos em Chimbote, terão todas as respostas de que precisam.
حالما ننزل من السفينة في "شيمبوتي"، ستحصلون على الأجوبة التي تريدونها.

Valorizamos os serviços que prestam, mas é evidente que precisam de ajuda.
نحن نُقدر الخدمة التي تزودونها، ولكن واضح أنكم بحاجة لمساعدة في تحسينها

Verifique se os homens têm tudo do que precisam e que descansem para amanhã.
تأكد من ان يحصل الرجال على كل مايحتاجونه

Pensem nisto. Tudo o que precisam é de uma falsa confissão.
فكر بشأن ذلك ، كل ما يحتاجونه هو إعتراف مُزيف

Por ouvir as mães no parque que precisam de ser medicadas?
على الإستماع لأمهات في الحديقة يحتجن لعلاج نفسي؟

Mas não são só os engenheiros de estruturas e os agentes de seguros que precisam deles.
لكن ليس فقط مهندسو الإنشاء وجماعة التأمين هم من يحتاجون هذا.

Tudo o que precisam de saber é que não querem estar aqui.
كلّ ما عليكم معرفته هو أنّه ليس مِنْ مصلحتكم التواجد هنا

O que estes países precisam fazer, o que precisam fazer...
ما على هذه الدول لتفعله، ما عليهم أن يفعلوه

O que precisam de nós, Agentes?
ماذا تحتاجون منا، أيها العملاء ؟