"que preferia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل أن
• أنه يفضل
• أنها تفضل
• انه يفضل
• أنكِ تفضلين
• أني أفضل
• أنني أفضّل
• يفضّل أن

Claro que preferia estar na Tunísia, a combater os alemães.
"عادةً , أفضل أن أكون فى "تونـس وقتال الألمان

Claro que preferia ser conhecida como uma grande actriz do que estrela de cinema, mas, sabe, por vezes há quem acabe por ser as duas coisas.
بالطبع أفضل أن تكون شهرتي بأني ممثلة قديرة عن كوني نجمة سينيمائية لكن أحياناً يجمع بعض الناس بين الإثنين

Tudo o que sei foi que ele disse que preferia destruir a sua invenção do que vê-la ser usada para magoar as pessoas.
لا أعلم كل ما أعلمه هو أنه قد قال أنه يفضل أن يقتل إختراعه الخاص عن أن يراه يستخدم في إيذاء الناس

Ele disse-me que preferia morrer do que transformar-se noutra coisa qualquer.
لقد أخبرنى أنه يفضل الموت على أن يتحول إلى شيئاً آخر

Ela contou às outras mulheres que preferia morrer a casar com este xeque impiedoso.
لقد أخبرت الزوجات الأخريات أنها تفضل الموت على الزواج من هذا الشيخ عديم القلب

Ela disse que preferia morrer a voltar para lá.
لقد قالت أنها تفضل الموت على العودة إلى هناك مرة أخرى

Diz que não gosta do hotel, que preferia o Sherry.
يقول بأنه لا يحب الفندق الذي يسكن فيه انه يفضل فندق شيري

Eu poderia entender se me deixasse acreditar só por uns minutos que preferia a minha companhia à dele.
قد أتفهم لو جعلتني أشعر ولو للحظة واحدة فقط أنكِ تفضلين صحبتي على صحبته

Saí com rapazes, com raparigas, e depois percebi que preferia raparigas.
واعدت شباناً و فتيات وأدركت أني أفضل الفتيات

- Acho que preferia ser chamada tua gerente de secretária.
حسناً ، أعتقد أنني أفضّل أن أدعى مديرة مكتبك

Quando estava com ele... eu o ouvi jurar a Tubal e a Chus, seus compatriotas... que preferia ter a carne de Antônio... a 20 vezes a soma que lhe era devida... e sei que... se a lei, a autoridade e o poder não o impedirem... será o fim do pobre Antônio.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Acho que preferia uma matilha de hienas a rasgar e a devorar os meus intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Bem, é como se tivesse acontecido agora, que é a razão por que preferia manter isto entre nós.
لقد حدث كل هذا فجأة، لذلك أفضل أن نبقي الأمر بيننا.

Estou tão aborrecida, que preferia ler alguma coisa.
أنا طفشانة جدًا أفضل أن أقرأ على أن أفعل هذا

- Teria, mas não posso negar que preferia ter uma minha. Tu sentirias o mesmo.
لكن أفضل أن يكونوا أطفالي أنتِ أيضاً سيكون لديكِ ذات الشعور

O pai, com aquela sua calma habitual, disse que preferia apontar uma arma à sua cabeça a deixar-me ir.
والدنا كان متسمًا بهدوئه المعتاد. قال أنه يفضل الموت على تركي أذهب.

Mas uma vez, quando estávamos a discutir, ele disse que preferia ter a Brianna a acabar numa valeta algures, do que tornar-se como eu.
لكن مرة عندما كنا نتشاجر ( قال أنه يفضل أن يرى ( بريان مرمية في خندق ما على أن يراها تصبح مثلي

Disse que preferia ver-me amordaçado e atado como um refém, portanto, acho que sim.
قالت أنها تفضل رؤيتي مكمّم ومقيد كرهينة، أعتقد نعم

A mãe dizia que preferia morrer a voltar lá.
أمى تقول أنها تفضل الموت على الرجوع إلى هناك

Tentei roubar-vo-lo, mas ele disse que preferia trabalhar a solo.
حاولت ان اسرقه منكم يا شباب لكنه قال انه يفضل ان يتدبر امره بنفسه

Você disse que preferia piolhos.
قلتِ أنكِ تفضلين القُمَّل

Claro que preferia morrer nos braços de Misato, mas...
[ بالرغم من أني أفضل أنْ أكون على صدر [ ميساتو . لا أمانع إذا مت هنـا

É só que preferia ser eu a dizer-lhe.
كل ما في الأمر, أنني أفضّل إخبارها بنفسي.

Ele disse que preferia vê-la na prisão do que perdê-la.
قال إنّه يفضّل أن يراها سجينةً على خسارتها