"que sabes que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرف أن
• تعلم أن
• عرفت أن
• تعلم أنني
• تعرف ان
• تعرف أنه
• تعرف بأن
• تعلم أنك
• تعرفين أنه
• تعرفين ان
• تعرفين بأن
• تعرف أنها
• أن تعرفين
• انك تعلم
• أنك تعلم

E como é que sabes que isso são indicadores de gravidez?
مهتاجة جدا وكيف تعرف أن هذه مؤشرات على الحمل ؟

Como é que sabes que será diferente, noutro lugar qualquer?
و كيف تعلم أن الوضع سيختلف فى أى مكان آخر؟

Então como é que sabes que mais alguém estava lá?
نعم , وكيف عرفت أن هناك شخص أخر معكم

Porquê oferecer-me um emprego que sabes que não posso resistir?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Como é que sabes que esta merda é segura?
رجل, كيف تعرف ان هذه القذارة امنه؟

Como é que sabes que é assim tão grande?
كيف تعرف أنه سيكون كبيراً إلى هذا الحد

- Próxima coisa que sei, és tu a sugerir fazer uma entrevista em casa na noite que sabes que a minha mulher está fora.
الشيئ التالي الذي أعرفه أنها أشارت أن نقوم بهذه المقابلة في البيت في ليلة عندما كنت تعرف بأن زوجتي خارج المدينة

Acho que sabes que estás a perder tudo.
أعتقد أنك تعلم أنك بدأت بفقدان لمستك

Mas acho que sabes que podes confiar em mim.
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن بإمكانك الثقة بي،

Como é que sabes que este é o caminho?
كيف يمكنك أن تعرف أن هذه هي الطريقة؟

Como é que sabes que não perfurou o peritoneu?
كيف تعرف أن هذه الأشياء لم تمزق أنسجة كبده؟

Acho que sabes que a filha dele estará indisponível pelos próximos três meses.
متأكد من أنك تعلم أن ابنته لن تكون متوفرة للثلاثة أشهر القادمة

Como é que sabes que o teste Canadiano é fácil?
وكيف تعلم أن اختبار أخذ الجنسية الكندية سهل؟

Como é que sabes que um francês esteve no teu quintal?
كيف عرفت أن الفرنسيون كانوا في فناء منزلك

Espera lá, como é que sabes que eles não me escreveram?
مهلا، كيف عرفت أن أصدقائى لم يكتبوا إلى؟

Como é que sabes que não tenho uma arma na cintura apontada ao teu homem, agora mesmo?
كيف تعلم أنني لا أحمل شيئاً بداخل ثيابي مصوب إليه الآن

Porque quero ter a certeza de que sabes que é diferente.
لأني أريدك أن تعرف ان هذا مختلف

Como é que sabes que ele não mata a tua mulher?
كيف تعرف أنه لن يقتل زوجتك على أى حال؟

Como é que sabes que o teu avô ainda está vivo?
كيف لك أن تعرف بأن جدك لا يزال على قيد الحياة؟

Quando é que sabes que acabaste de encontrar um anjo
متى تعلم أنك قد التقيتَ ملاكاً

Como é que sabes que não era suposto acontecer assim?
كيف تعرفين أنه ليس مفترض أن يحصل هكذا ؟

Como é que sabes que não gostarias de uma "sanduíche"?
كيف تعرفين ان إثارة الساندويتش لن تعجبك؟

Agora que sabes que há dinheiro envolvido, estás à procura de um folheto?
الآن بما أنك تعرفين بأن الأمر متعلق بالمال, أنت تبحثين عن حصتك

Porque eu sei que tu sabes porquê que fazes isso, e sei que sabes que isso não irá ajudar.
لأني أعلم أنّك تعرف لم تقوم بذلك وأنا على علم بأنك تعرف أنها لن تساعدك

Como é que sabes que me dirão a verdade?
كيف لك أن تعرفين أنهم سيخبروني بالحقيقة؟

Sabes que sou bom. Eu sei que sabes que sou bom.
أنت تعلم اننى جيد انا اعلم انك تعلم انى جيد.

Mas o pior é que sabes que ia contigo para a sala de operações se pedisses desculpa, mas és demasiado teimoso para isso.
الإزعاج الأكبر هو أنك تعلم أني سأدخل غرفة العمليات معك إن اعتذرت فحسب، لكنك عنيد للغاية