"que tal se" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما رأيك أن
• ما رأيك لو
• ماذا عن أن
• ماذا عن ان
• ماذا لو
• ما رأيك بأن
• ماذا إذا
• مارأيك أن
• ماذا عَنْ
• مارأيك بأن
• ماذا ان
• ما رأيك إن
• ما رأيك في أن
• ما رأيك ان
• ما رأيكم أن

Que tal se te mostrar onde escondo os biscoitos?
ما رأيك أن أريك أين أُخفي الحلوى الطيّبة؟

Vejamos. Que tal se... Que tal brincarmos às escondidas?
حسناً، فلنرَ، ما رأيك لو لعبنا لعبة الغميضة؟

E Que tal se os receber só na soleira da porta, soa-vos bem?
ماذا عن أن نظل هنا و نتكلم علي الباب ؟ ما رأيك بهذا ؟

E Que tal se eu esperar e tu lutares?
او ماذا عن ان انتظرك انتى هنا وانتى تقاتلين؟

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

E Que tal se for o miúdo mais velho com a mulher mais antiga, isso já basta.
ما رأيك بأن نضع الأطفال الأكبر مع الأم الأكبر ثم نكمل من هناك

E Que tal se tu e o D'Artagnan fossem procurar nos jardins?
ماذا إذا قمت أنت ودارتانيان بالبحث في الحدائق

- E Que tal se trabalharmos? Penso que ambos queremos descobrir o que matou este homem.
الآن مارأيك أن نعود للعمل أظن أن كلانا يرغب في معرغة من قتل هذا الرجل

E Que tal se te telefonasse hoje à noite se me conseguir escapar?
ماذا عَنْ إذا أَتصلت بك اللّيلة عندما انتهي؟

Olha, e Que tal se te levar ao aeroporto... e fores para Marrocos passar os últimos dias da tua vida?
حسنا، أتعرفي؟ ما رأيك أن آخذك إلي المطار يمكنك أن تسافري إلى المغرب

Que tal se te sentares enquanto eu te vou buscar uma soda?
ما رأيك أن تجلسي و أحضر لكِ مشروباً غازياً؟

Bem, quando eu sair daqui, Que tal se eu o levar e ao meu novo fígado para uma noite na cidade?
حسناً, عندماأخرجمنهنا, ما رأيك أن آخذك أنت و كبدي الجديد في سهرة بالمدينة؟

Que tal se nos encontrarmos por volta das 7:30?
ما رأيك لو تقابلنا هناك حوالى الساعه السابعه و النصف ؟

E que tal, se ficamos com a transacção do meio?
اذاً,ما رأيك لو أبعدنا هذا التوتر عن طريقنا؟

Que tal se lhe disser que o quadro te faz inveja porque não apareces nele?
ماذا عن أن أخبرها أن اللوحة تُصيبك بالغيرة لأنك لستِ بها؟

Que tal se tu parares de pôr sal nas minhas jogadas e tratares dos teus próprios assuntos?
ماذا عن أن تتوقّفي عن إحباط محاولاتي وتراعي شئونك الخاصة؟

E Que tal se nós fossemos jantar e a um espectáculo depois do trabalho?
ماذا عن ان نتعشى سوياً ثم نحضر عرضاً بعده

Ei, Rolanda, Que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

Em vez dos $100 milhões, Que tal se vos enviar a gaita mole de um vadio?
، بدلاً من الـ100 مليون ما رأيك بأن أرسلك جبن القضيب ؟

Que tal se uma delas for o duque e o outro...
ماذا إذا كان أحدهم دوق والآخر ..

E Que tal se, depois de eu conseguir este emprego, sairmos para celebrar?
ماذا عن هذا؟ بعد أن احصل على الوظيفة مارأيك أن نخرج للاحتفال؟

Que tal se nos encontrassemos no Restaurante Bread Company.
ماذا عَنْ نَجتمعُ في مطعم شركةِ خبزِ؟

E Que tal se ele for o escravo doméstico, e eu o de campo?
مارأيك بأن يكون عبد المنزل وأنا عبد الحقل ؟

Que tal se falarmos de coisas menos stressantes, como política mundial?
ماذا ان تكلمنا عن شيء اقل حدة... السياسة العالمية

Ok. bem, e Que tal se eu levasse isto para a frente?
حسناً ، ما رأيك إن حركتها للأمام قليلاً ؟

E Que tal se começasses por saltar dessa carrinha, para que eu te dê mais uma sova?
,ما رأيك في أن تقفز من العربة وتقف هنا؟ حتى أتمكن من أن اركل مؤخرتك مرة أخرى

E Que tal se eu disser aos teus pais que a receita vai ser dada directamente a ti?
ما رأيك ان اخبر والديكِ بأنه من الآن وصفات ادويتك ستسّلم إليكِ مباشرة

E Que tal se vocês jantarem comigo, hoje?
ما رأيكم أن أصطحبكم الليلة للعشاء يا رفــاق؟