"que tem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما عليك
• الذي لديه
• أن لديه
• أن لها
• الذي لديك
• ما لديها
• التي تحمل
• أن للأمر
• أن له
• الذي يملك
• الذي معه
• وما علاقة
• ما لديكَ
• ما يتوجب عليك
• ماعلاقة

Diga o que tem a dizer, Não deixe por aí.
إذن فلتفعل ما عليك فعله ولا تترك الأمر هكذا

Tudo que tem a fazer é sentar-se ali e contar-lhes o que sabe, e arranjar-nos algum tempo.
كل ما عليك فعلة هو الجلوس هناك اخبرهم ما تعرفة , واربح لنا بعض الوقت

Mas tu és o urso que tem a cama boa.
أراهن أنّكَ الدب، الذي لديه فراشه المُرتب على الدوام

Ele provou que tem a infra-estrutura para lançar um ataque biológico ao nosso solo.
وقد اثبت أن لديه البنية التحتية القادرة على إطلاق هجوم بيولوجى على أرضنا

Não sou nenhum oftalmologista, mas acho que tem a ver com o endurecimento da lente cristalina, que já não contrai do modo que deveria.
-في الواقع أنا لست طبيب عيون ولكنني أعتقد أن لها علاقة بتصلب العدسة البلورية والتي لا تتفق مع الطريقة التي إعتادت عليها

O que tem a dizer acerca das alegações de esteróides?
ما الذي لديك لتقوله بشأن الإدعاءات أنك تتعاطى للمنشطات؟

Seja o que for que tem a dizer não será um segredo para ti.
ما لديها لتقوله لن يكون سرّاً عنكِ

Eu dava-me bem com aquela dos dreadlocks, mas a que tem a bola de futebol parece uma estúpida.
أتعلم؟ أعتقد أني سأنسجم مع ذات الشعر المجدول هناك لكن تلك التي تحمل الكرة تبدو حمقاء.

- Ela acha que tem a ver com a caixa.
-إنها تظن أن للأمر علاقة بـ"صندوق الموسيقى " -لماذا؟

Só posso dizer que tem a ver com os registos dentários.
حسناً كلّ ما سأقوله أن له علاقه بـسجلّات طب الأسنان

Ouça, o melhor que tem a fazer é apresentar-se já ao Capitão e contar-lhe o que aconteceu.
الآن انظرى ، افضل ما عليك القيام به هو الذهاب مباشرة الى القائد وأخبريه بما حدث

Bem, tudo o que tem a fazer agora é subornar até conseguir esse numero.
كل ما عليك الآن هو أن ترشي بعض الأشخاص للوصول للحساب المرقم

Tudo o que tem a fazer é dar o primeiro passo.
انظر كل ما عليك فعله هو ان تصنع فيلمك فى المنزل مجانا

O que tem a fazer é assoar o nariz e está consertado.
كل ما عليك أن تخرج صمام آخر من أنفك و ستحل المشكلة

A única pessoa que é capaz disso é a pessoa que tem a arma.
و فقط الشخص الذي لديه السلاح يستطيع فعل ذلك.

Tudo o que temos a fazer é verificar os suspeitos um a um, até descobrirmos, qual deles é que tem a tatuagem.
إذن كلّ ما علينا القيام به هُو التحقق من المُشتبه بهم واحداً تلو الآخر، حتى نجد الذي لديه الوشم.

Sou o único que tem a coragem para fazer o que é necessário?
هل أنا الشخص الوحيد الذي لديه الشجاعة للقيام بما هو ضروريّ؟

Não esquecendo que tem a mesma cara do homem mais injuriado do universo.
ناهيك عن أن لديه نفس ملامح أكثر الأشخاص كراهية في العالم.

Penso que tem a ver com o facto de ele achar que perdeu o filho para si.
أعتقد أن لها علاقه مع الحقيقة يشعر بأنه فقد ابنه لك

- Tentar fazer com que o Perry fale. - O que tem a perder?
و سأتطلب من بيري أن يتحدث ما الذي لديك لتخسره؟

Porque ela é minha mãe e vai dizer o que tem a dizer.
لأنها أمي, و سأعدها تقول ما لديها

É o que tem a sua mercadoria secreta, não é?
الحاوية التي تحمل حمولتك السرّية للغاية، صحيح؟

- Tentamos, mas só se lembra que tem a ver com o clube nocturno chamado Glitterati.
لقد حاولنـا ، لكن كل مايمكنه تذكره أن للأمر علاقة بملهى ليلي يُدعى المشاهير

Não sei, mas acho que tem a ver com o desaparecimento dela.
لا أعلم، لكنني أظن أن له يدا في إختفائها

Sei que a tens. És o único que tem a chave.
أنا أعلم أنها بحوزتك، أنت الوحيد الذي يملك المفتاح

E você é o único que tem a chave da sala dos equipamentos?
وأنت الوحيد الذي معه مفتاح غرفة المعدات؟

- E o que tem a Bíblia? - Eu não estou lá citado.
وما علاقة اللحم بالتوراة مع العلم انا لست فيه

Senhor, não importa o que tem a dizer, não está autorizado.
سيّدي ، لا يهمني ما لديكَ لتقوله فليس مسموحاً لك بالدخول

Faça o que tem a fazer, Woodward.
إفعل ما يتوجب عليك فعله يا وودوارد

O que tem a nossa situação na Alemanha a ver com isto?
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟