"que um dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه في يوم
• في يوم ما
• فى يوم ما
• في يوم من الأيام
• أنه ذات يوم
• أنه يوماً ما
• من يوم
• وذات يوم
• يأتي يوم
• يوماً من الأيام
• يومِ ما
• في يوم من الايام
• في يوماً ما
• في يومٍ ما
• في احد الأيام

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Não é totalmente inconcebível que um dia possamos descarregar as nossas memórias, talvez para um outro corpo.
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد.

por não entrar na equipa, chateia e rouba dinheiro... um mandão otário e palhaço... que um dia acorda e apercebe-se que não vale nada.
لا يستطيع تكوين فريق كرة لذلك ينتقل للمرحلة الثالثه ويسرق غدائهم تافه ، وتدعى القوة في يوم ما ستصحوا وتدرك هذه الحقيقة

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

Eu sempre imaginei que um dia havíamos de nos encontrar.
لقد اعتقدت دائما في يوم من الأيام كنا قاء.

Mas o meu palpite é que um dia, o país nos irá agradecer por isto.
لكنني أخمن أنه ذات يوم البلاد سوف تشكرنا على ذلك

Mas, acreditem ou não, o pai dele e eu ainda temos esperança que um dia, de alguma maneira, ele volte para nós.
لكن صدقي هذا أم لا أنا و والده مازلنا نأمل أنه يوماً ما ، بطريقة ما سيعود إلينا

Acho que precisamos de mais do que um dia.
أعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من يوم واحد.

Até que um dia, me apercebi que fiz a melhor coisa por ele antes de morrer.
وذات يوم أدرك شيئا، أنني قدمت له أعظم شيء قبل وفاته

Sabia que, um dia, contribuiria de alguma forma para a minha comunidade.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

Suponho que um dia serei obrigado a fazer uma viagem à Terra com ela, para bem do seu desenvolvimento natural.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

Quem acreditaria se dissessem há 20 anos que um dia não conseguiríamos ver 18 metros à nossa frente,
الكثير منننا سيصدق لو قالوا لهم قبل 20 سنة أنه في يوم من الايام نحن لن نكون قادرين على الرؤية لابعد من 50 قدم

...e torcer que um dia, ele te dê um osso. Está certo?
على أمل أن يرمي عليك في يوم ما عظمة ناشفة أفهمت

Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema, se perguntarão o que nos aconteceu?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟

Mas sempre pensei que um dia, ele podia aparecer à porta.
لطالما ظننت في يوم من الأيام انه ربما يطرق الباب

Ele falou-me e disse que um dia todos saberiam o teu nome.
كلمني وقال، أنه ذات يوم سوف تعرف اسمك جيداً.

Eu sei que um dia... poderei levá-lo até minha casa... para que possa conhecer o meu pai e a minha mãe.
و أعلم أنه يوماً ما سأصبح قادراً على احضاره للمنزل. كي يلتقي أمي و أبي.

Quero-o mais que um dia. Quero-o um fim-de-semana inteiro.
اريده اكثر من يوم اريده فى كل نهايه الاسبوع

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses:
وذات يوم من الأيام، قد أكون مارّة عبر هذا الباب وكان بوسعك أن تنظري إلي، وكان بوسعك أن تقولي لي:

Vamos amá-lo quando ele for mau, vamos amá-lo quando ele for pior até que um dia ele desista e diga...
نعم ، سَنَحبُّه عندما يكون سيئاً ، وسنُحبُهُ عندما يكون أسوأ ، حتى يأتي يوم ويَصدَعُ ويقول

De certeza que um dia vocês voltarão a ficar juntos.
أنا متأكد أنكم يا رفاق ستجدون طريقة للعودة لبعضكم في يوماً من الأيام

Iriam levá-lo pelo vasto mundo para mais aventuras e mais batalhas até que um dia talvez voltasse para se tornar no Rei Escorpião.
وهو ممكن أن يقوده إلى العالم الكبير لمغامرة أخرى ومعارك أخرى حتى يومِ ما ربما سوف يعود ليصبح الملك العقرب

"Espero que um dia venham ter comigo.
وأتمنى في يوم من الايام أنكم ستنضمون لي هنا

Depois recebi esta carta e apercebi-me... que um dia, talvez teremos de encarar tê-lo novamente nas nossas vidas.
...ثم حصلت على هذا الخطاب وصدمت لأنه في يوماً ما علينا أن نتحمل وجوده في حياتنا

O império que um dia governará o Mundo Antigo começa como uma pequena e ambiciosa república, que aspira ao poder absoluto.
الإمبراطورية التي ستحكم العالم القديم في يومٍ ما تبدأ كَجمهورية صغيرة إلا أنَّها طموحة و عازمة على السلطة المُطلقة.

E que um dia ela voltaria para nós. Eu penso que ele tem saudades dela.
اعتقد انه في احد الأيام سيقوم بإعادتها الينا اعتقد ان هذا الغريب