"quebrou" - Translation from Portuguese to Arabic

• كسر
• كسرت
• خرق
• حطم
• خالف
• خرقت
• بكسر
• تحطم
• اخترق
• يكسر
• حطّم
• أخلف
• ينكسر
• نكث
• حنث

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

O cão quebrou por 22 vezes a ordem de ficar no tapete nas 4,5 horas enquanto ela cozinhava o jantar, porque muitas das agressões eram relacionadas com comida.
الكلب كسر جلوسه 22 مرة في أربع ساعات ونصف بينما هي تطهو العشاء، لأننا كان لدينا كثير من السلوك العدائي موجه للطعام.

Tínhamos combinado não haver contactos! Você quebrou o acordo!
كان عندنا ترتيب لا أتصال أنت كسرت القواعد.

Qual de vocês quebrou o protocolo e deixou a carrinha durante o ataque?
من منكما خرق البروتوكول وغادر الشاحنة أثناء الهجوم؟

A sensação de invisibilidade quase que me quebrou o espírito.
كوني غير مرئية حطم عزيمتي تمامًا تقريبًا.

Kim, ela tem razão. Lá porque ele quebrou as regras, não é jogo limpo.
معها حق , لمجرد أنه خالف قانون لا يجعلها لعبة عادلة

E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

quebrou a barreira da cor e deu confiança a muitos atletas negros para jogar na liga principal de basebol.
لقد كسر حاجز اللون ونَدب العديد من الرياضيين السود للعب في دوري البيسبول.

Já sei que já começou O feitiço quebrou
أستطيع الشعور أن هناك شخص قادر على كسر التعويذة اليوم

Encontrei este bilhete. Parece que um garoto quebrou o vidro.
لقد شاهدت هذه الرساله يبدو ان هنالك فتى قد كسر زجاج محلك

Alguém quebrou o limite de três minutos no duche.
أحد ما بهذا المنزل كسر الحدّ بثلاث دقائق في الاستحمام.

Ramsey quebrou a trégua ao contratar este pistoleiro.
لقد كسر رامسي الهدنة.. باستئجاره هذا القاتل

Sunita quebrou centenas de anos de condicionamento de castas na Índia.
كسرت سونيتا فرض القيود الطبقية القديمة التي دامت لقرون في الهند.

quebrou o meu antigo sentimento de mim próprio, um sistema de valores doente e a maneira de olhar para os outros.
كسرت شعوري القديم بذاتي، أمرضت نظام القيم لدي ونظرتي للآخرين.

Você quebrou a primeira regra que te ensinei na faculdade de Direito.
لقد كسرت القانون الأول الذى علمتك إياه فى مدرسة المحاماة

Ainda bem. Ele quebrou todas as leis fundamentais de Deus e do Homem.
لقد خرق جميع القوانين الأساسية الإلهية والإنسانية

quebrou uns recordes no colégio ou algo assim.
لقد حطم بعض الأرقام عندما كان في الثانوية

Bom, isso significa que alguém quebrou o Mandamento.
حسنآ,هذا يعني بأن احدهم قد خالف القوانين المنصوصه

As bruxas não têm permissão para fazer magia aqui. Ela quebrou as regras.
لا يُسمح للساحرات باستخدام السّحر هنا، وهي خرقت القوانين.

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos que até aí tinham separado os mortais dos deuses, até que, finalmente, os quebrou por completo.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

Esta manhã mandei passar busca ao sítio onde a espada quebrou.
هذا الصباح أرسلت الرجال لمكان تحطم السيف

O que ele quebrou foram pelo menos sete regulamentações.
ما ان اخترق كان لا يقل عن سبعة مراسيم المدينة.

A ligadura, que foi uma corda de seda do cofre, não quebrou o seu hióide.
الرابط في الحبل الحريري الموجود بالقبو لم يكسر العظم اللامي

Alguém quebrou praticamente todos os ossos do corpo daquele rapazinho.
شخصٌ ما حطّم تقريباً كل عظم بجسد ذلك الفتى

O Grande Pai Branco também tem culpa, ele quebrou a promessa.
إنه أيضاً خطأ الأب العظيم الأبيض . لقد أخلف بوعده

100 açoites administrados pelo cabo, um homem com habilidade em usar o gato-das-nove-caudas, mas o ladrão não quebrou.
مئة جلدة ينفذها عريف رجل ليس لديه خبرة باستعمال السوط لكن اللص لم ينكسر

E já que o Imperador quebrou sua promessa de se casar com vossa filha, podia, talvez, ser prudente ressuscitar o noivado dela com o Príncipe Herdeiro.
ومنذ أن نكث الإمبراطور عهد الزواج بابنتك ربما من اللباقة أن نبعثها كخطيبة للدوفين

Não quero ajuda de um homem que quebrou o seu juramento, que roubou uma nave do Tempo e decidiu mudar a História pelas suas próprias razões egoístas.
لا أبتغي عوناً من رجل حنث بنذره وسرق سفينة زمنية وقرر تغيير التاريخ في سبيل غاياته الأنانية