"quem foi a" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كانت
• مَن كانت
• من كان مصدر

Vou dizer-lhe de quem foi a culpa e depois passo a minha vida a ajudá-lo a depená-lo física e financeiramente, mesmo que o resultado seja a demissão de ambos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

De quem foi a ideia de o deixar ler a enciclopédia?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

Digo-vos, não sei de quem foi a ideia, mas estas líderes de claque estão a dançar mais que o Juan Valdez.
أقول لكم لم أعرف فكرة من كانت ولكن المشجعات يطحنّ أكثر من حوان فالديز

- Foi ideia tua? Fazíamos tudo juntos. Não sei de quem foi a ideia.
فعلنا كلّ شيء معاً لا أدري فكرة مَن كانت

Posso perguntar de quem foi a ideia de ela se fazer a mim?
أتمانع إن سألت مَن كانت فكرة قدومها إليّ؟

quem foi a fonte da fuga?
من كان مصدر المعلومة المسربة؟

Tens de arranjar uma maneira de te despedires. - De quem foi a ideia, mesmo? - Da mãe da Emily.
يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا فكرة من كانت ؟

Tenho curiosidade em saber de quem foi a ideia?
لذا لدي فضول ، فكرة من كانت هذة على اية حال ؟

Quando perguntarem de quem foi a ideia de falsificar os relatórios, quem é que ele vai acusar, Emily?
لذا عندما يسالونه فكرة من كانت تزوير التقارير, من سيسمي , إيملي؟

quem foi a primeira descendente de fada na nossa família após 1702?
من كانت الجنية الأنثى الأولى بعائلتنا بعد عام 1702؟

- De quem foi a ideia de criar o CDI?
الاداره المركزيه للتحقيقات، من كانت فكرته؟

De quem foi a brilhante ideia?
فكرة من كانت هذه، على أية حال؟

- quem foi a tua primeira namorada? Natens.
لا مزيد من الأسئلة - من كانت أول حبيبة في حياتك؟

- quem foi a tua primeira namorada?
لا مزيد من الأسئلة - من كانت أول حبيبة في حياتك؟

quem foi a felizarda número quatro?
من كانت تلك المحظوظة رقم أربعة ؟

quem foi a última pessoa que tomou conta do teu irmão?
من كانت الأخيرةَ ممّن اعتنوا بشقيقك؟

De quem foi a ideia de me enviar a sua dissertação?
فكره من كانت أن ترسلي لي أطروحتك؟

- Sim. De quem foi a ideia da doença do Legionário?
فكرة مَن كانت داء الفليقيّات؟

- quem foi a fonte da fuga de informação?
من كان مصدر التسريب؟ - ليست لديّ فكرة -