"quem não" - Translation from Portuguese to Arabic

• من لا
• ومن لا
• من الذي لا
• من لم
• من ليس
• مَن لا
• الناس لا
• ومن لم
• شخص لا
• من لن
• الذين لا
• ومن ليس
• الذي لم
• أشخاص لا
• التي لا

Quem não estiver no beliche às oito vai para o "caixote".
من لا يكون بسريره فى الثامنة سيقضى ليلة بالحبس الإنفرادى

Não é nenhum sinal. Quem não me apreciaria, com esta malha?
هذه ليست إشارة، من لا أعجبه وأنا في هذا الثوب؟

Quem não tiver munições de verdade, é melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Eu sentia-me atraído por ela, Quem não se sentiria?
لقد أحسست بانجذاب نحوها؟ ومن لا يفعل ذلك؟

Quem não ia querer saber todos os detalhes, antes de decidir?
من الذي لا يرغب بمعرفة كل شـيء قبل اتخاذا القرار

E depois: "Quem não podia pagar?" "Eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

RNG: Sou a favor da empatia, Quem não é?
ريبكا: أنا كلي للعطف اقصد من ليس كذلك؟

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... Quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

Olha, não preciso de saber Quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

Quem não precise de aqui estar vá para a periferia da cidade.
كل من لا ضرورة لوجوده هنا عليه بالذهاب إلى أطراف المدينة

Quem não ficaria maravilhado em ver tal criatura presa num abraço mortal.
من لا يود أن يرى مثل ذلك المخلوق في العناق الهالك

Quem não gostaria de se casar com uma palhaça sexy?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

Quem não quer viver feliz com a sua família?
من لا يريد البقاء ليعيش سعيدا مع عائلته?

E Quem não gostar não é meu amigo de Natal.
ومن لا يرغب في ذلك ليس صديقي لعيد الميلاد

Está sempre a mudar, quem devemos amar e Quem não devemos.
دوماً يتغير الأمر، من ينبغي أن نُحب ومن لا ينبغي

Quem não luta? Eu estava derrubando
من الذي لا يستطيع القتال لقد ضربت ضربه عنيفه

Quem não ia querer gente a fazer as tarefas domésticas?
من لم يريد الناس الركض حول فعل أعمال رتيبة؟

Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "Quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Claro que me sinto tentado, Quem não se sentiria?
حسنٌ، بالطبع أضحيتُ مَغويًّا. مَن لا يغويه ذلك؟

Para Quem não costuma fazer isto, não nos saímos nada mal.
لأثنين من الناس لا يفعلون هذا نحن نفعل هذا جيدا

Quem não ouviu falar do grande general, Fernand Mondego?
ومن لم يسمع عن الجنرال العظيم ,فرناند مونديجو ؟

Até os encontros de rotina podem ser perigosos, se estivermos à mesa com alguém em Quem não confiamos.
حتى اللقاءات الروتينية ، قد تكون خطرة اذا كنت سوف تجلس مع شخص لا تثق به

Não te posso dizer-te quem será, mas posso dizer-te Quem não será.
لا أستطيع الجزم بمن سيُرحّل لكن أستطيع تمييز من لن يُرحّل

É o trabalho dele, encontrar Quem não quer ser encontrado.
العثور على الناس الذين لا يرغبوا أن يُعثر عيهم

- Quem não teve? A privação de sono pode causa paranóia grave.
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب

Sabem Quem não gostou desse capítulo?
ولكن هل تعرفون من الذي لم يعجبه هذا الفصل؟

Não gosto de entrar em cantos escuros com Quem não confio.
لا أحبذ الذهاب للزوايا المظلمة مع أشخاص لا أثق بهم

É bem bonita - essa de Quem não consegues tirar os olhos.
إنها جميلة، الفتاة التي لا ترفع عينيك عنها