"quem sou eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من انا
• مَن أنا
• مَنْ أنا
• من أكون أنا
• ومن أنا
• فمن أنا
• من أنا
• أنا من النوع الذي يكسب
• فمن أكون
• و من أكون
• من اكون

Ei, Quem sou eu para ficar entre uma branquela e o seu cão morto?
هيه، من انا لاقف بين بنت بيضاء وكلبها الميت؟

Não precisa de saber Quem sou eu, só que estamos do mesmo lado.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?
عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم

Portanto, Quem sou eu para te impedir?
مَنْ أنا لأمنعكِ؟

Quem sou eu para dizer-lhes que não podem viver o sonho deles?
من أكون أنا للآمر هؤلاء الرجال أنهم لا يستطيعون عيش حلمهم؟

É a vontade de Deus que eu saia em liberdade, e Quem sou eu... quem somos nós para contrariar a vontade de Deus?
إنها إرادة الله حريتي ومن أنا ومن أي منا لنقاوم رغبة الخالق ؟

Indiquei-lhe os nomes, incluindo eu, e ela disse, "Se é isso que eles querem fazer, Quem sou eu para julgar?"
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا وقالت، إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به، فمن أنا لأقول؟"

Eu sei quem sou. Eu acho que estás um pouco confusa
أنا أعلم من أنا أعتقد أنك أنت من تشوش قليلاً

Quem sou eu para me meter no caminho do verdadeiro amor? Mas que caralho? Como é possível estares curada?
من انا لأقف في وجه الحُب الحقيقي؟ ما هذا بحق الجحيم؟ من الذي عالجَكِ؟

Sr. Bartholomew, tem a certeza que sabe Quem sou eu?
سيد "بارثلميـو" هل أنت متأكد أنك تعرف من انا ؟

Se tu dizes que o mataste, Quem sou eu para dizer que não velho amigo?
إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟

Se eles acreditam que é uma fuga Quem sou eu para os desmentir?
اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟

E se ela pensa que consegue fazer 11.45% melhor, Quem sou eu para lhe negar isso?
و اذا كانت تعتقد بأن بستطاعتها فعل 11.45% افضل .. من انا لانكر ذلك ؟

Quem sou eu para dizer o que é estranho?
لذلك, من انا لاتحدث عن الغرابه؟

A menos que gostem de arrancar uns pulmões. Quem sou eu para julgar.
إلا إذا كُنت تستمتعُ بتمزيق الأشلاء ولكن مَن أنا لأحكُم؟

Deus deu-nos o livre arbítrio, por isso Quem sou eu para interferir se alguém quiser entrar num comportamento auto-destrutivo.
الرب أعطانا إرادة حرة، لذا مَن أنا لأقف في طريق شخص ما يريد الإنغماس في سلوك التدمير الذاتي.

Mas Quem sou eu para pregar com tantos peritos presentes?
ولكن مَن أنا لأجادل في الأمر ... مع وجود عدد مِن الخبراء؟

Como, Quem sou eu?
مَنْ أنا مثلاً؟

Carlos, olha para mim! Quem sou eu?
ِ(كارلوس)، أَنْظرُ لي مَنْ أنا ؟

Se as faculdades de Medicina gostam, Quem sou eu para recusar?
أعنى , إذا كان هذا جيداً بالنسبة للكليات الطبية من أكون أنا لأستطيع الرفض ؟

Quem sou eu para negar a um homem o seu último pedido?
من أكون أنا حتى لا أحقق لرجل مطلبه الأخير

E se ele sabe alguma coisa sobre o que realmente está a acontecer, Quem sou eu...
وإذا كان يعلم أى شئ عن ماذا يجرى ، ومن أنا

Se a avó acha uma boa ideia, Quem sou eu para discordar?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

Perguntamo-nos 'Quem sou eu para ser brilhante, lindo, talentoso e fabuloso?
نحن نسأل أنفسنا من أنا لأكون عبقريا, رائعا, موهوب ورائع؟

Eu pertenço ao género melhor pago. Quem sou eu?
أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل.

Mas acho que você acredita e se está convencida que precisa de um exorcismo, Quem sou eu para recusar?
و لكنى أعتقد أنكِ تؤمنين لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

Quem sou eu para dizer que temos apenas um grande amor na vida?
و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟

Se não for para aquele escritório todos os dias, Quem sou eu?
ان لم أذهب لذاك المكتب كل يوم؟ من اكون أنا؟