"quer ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريد الذهاب
• تريد أن تذهب
• تريدين الذهاب
• يريد أن يذهب
• أتريد الذهاب
• هل تريد الذهاب
• أتريدين الذهاب
• تود الذهاب
• تريد العودة
• هل تريد أن
• أتريد أن
• يريد العودة
• يرغب بالذهاب
• يريد الرحيل
• تريد ان تذهب

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Ela é incrível. Alguém quer ir para o Grammy.
إنها رائعة أحدهم يريد الذهاب إلى حفل الغرامي

Não quer mais tratamentos nem experiências. quer ir para casa e morrer.
لم تعد تريد أية تجارب تريد أن تذهب إلى منزلها وتموت

Tem os rapazes aqui. Para que quer ir lá agora?
،لديك رفاق هنا لمَ تريدين الذهاب إلى هناك الآن؟

Quem é que quer ir para a cidade com um tipo de barco?
من يريد أن يذهب إلى البلدة مع شخص يقود زورقا?

quer ir falar agora com o tipo da empresa dos barcos?
أتريد الذهاب الى موظف الشركه المسؤول عن الباخره ؟ أتريد ان تتكلم معه الآن ؟

Podemos ir às catáratas do Niágara or Fiji... quer ir pra Fiji?
هل نستطيع الذهاب الي شلالات نياجرا او فيجى، هل تريد الذهاب الي فيجى؟

Ofereceu-se como voluntário. Acho que se ele quer ir, deixem-no.
هو يتطوع إن قال بأنه يريد الذهاب, دعوه يذهب

Tio Jacob, tio Jacob, peço que desculpe, mas tem que descer, o taxi quer ir embora.
يا عمي يعقوب يجب ان تنزل من التكسي. السائق يريد الذهاب.

O meu cliente quer ir a LA. O que ele vai lá fazer é assunto dele.
رجلي يريد الذهاب إلى لوس أنجلوس وما سيناله هناك هو عمله

Vai correr tudo bem. Quem quer ir ver o tio Paulie?
كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟

Primeira da lista: quem quer ir ao jogo dos Laker na 5a. feira?
أول شيء في القائمة من يريد الذهاب لمبارة الليكر هذا الخميس؟

- O quê? Ela entrou na Columbia e quer ir.
وقالت أنها حصلت في كولومبيا، وأنها تريد أن تذهب.

Não, se quer ir atrás de alguém, venha atrás a mim, mas deixe aquelas pessoas em paz.
لا، تريد أن تذهب بعد ان قام شخص، تذهب بعدي ولكن ترك هؤلاء الناس وحدها.

E você não quer ir. Você queria ficar aqui, também.
وأنتِ لا تريدين الذهاب أنت تريدين البقاء هنا ، أيضاً

Hey, quem quer ir para o jacuzzi connosco?
يا شباب , من يريد أن يذهب معـنا إلى حمام الجاكوزي ؟

Puxa, que fome. quer ir almoçar, meu chapa?
يارجل, انا جائع, أتريد الذهاب لنأكل يا صديقي?

quer ir tomar umas cervejas?
أتريدين الذهاب لاحتساء البيرة؟

Foi o que eu disse, mas ela ainda assim quer ir.
هذا ما قولته أيضاً, و لكنها لا تزال تود الذهاب.

Ouve, Meier. Ela diz que quer ir para casa.
فلتستمع يا ماير,لقد قالت الفتاه أنها تريد العودة لمنزلها

quer ir buscar algumas coisas para levar?
هل تريد أن تأخذ دقيقة لجمع عدد قليل من الأشياء؟

Parece um pouco agitado. quer ir lá fora apanhar ar?
تبدو ثائراً قليلاً أتريد أن تخرج وتشتم بعض الهواء؟

- A mãe também quer ir para casa.
أوه، أمي يريد العودة إلى ديارهم كثيرا جدا.

Quem quer ir para casa, afinal?
على أية حال .. من يرغب بالذهاب إلى المنزل ؟

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Se quer ir para a China, vá para Chinatown.
تريد ان تذهب الى الصين اذهب الى القرية الصينيه