"quer que seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كان
• أيا كان
• أيّا كان
• أيّاً كان
• مهما يكون
• مهما هو
• مهماً كان
• تريد مني أن أكون
• تريدني أن أكون
• أيًا كان
• أيّاً كانت
• أيّاً يكن
• أيًّا يكُن
• أيَّ
• أي كان

Mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

O que quer que seja que fizeste, rapaz, continua a fazer.
حسنا , أيا كان ما تفعله لها يافتى فلتستمر به

Eu tenho esse sentimento que o que quer que seja que está causando essa coisa de invisibilidade é um negócio completamente separado do monstro comedor de pele. Atrás de ti!
أظن أنه أيّا كان الذي يسبب هذا الشيء المخفي فهو منفصل عن وحش آكل اللحوم

Dizer-lhe para andar ou escavar ou o que quer que seja que deve fazer.
لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

E não pode ser ela. Hanna, ninguém quer que seja verdade.
مهما يكون ذلك,لايمكن أن يكون هذا لايمكن أن يكون معها

O que quer que seja, não vai acabar bem.
مهما كان الامر ، لَنْ يَنتهي بطريقة جيدة.

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Eu também, mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Não. O que quer que seja, espalha-se pelo contacto.
مهما كان هذا الشيء, فهو ينتقل عبر الملامسة

O que quer que seja, conta-me quando estiveres pronta.
أيا كان هذا، أخبريني عنه وقتما تكوني مستعدة

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Mas o que quer que seja, preciso que faças isso agora.
لكن أيا كان ، أحتاج منك أن تفعل ذلك الآن

Quem quer que seja este homem, ele é importante. E podes apostar, seja qual for o plano, vai ser grande.
أيّا كان هذا الرجل، فهو جادّ، ويمكنك أن تراهن بأنّ ما يخطط له سيكون ضخماً

Mas o que quer que seja, a cadeira vai ser cancelada.
لكن أيّاً كان هذا فهذا الفصل على وشك الإلغاء

Quem quer que seja, vamos precisar de toda a ajuda possível para sábado.
حسناً ، مهما يكون هو فنحن سنحتاج كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها

Derevko está a usar esta agência e a minha filha para obter o que quer que seja que ela pretende.
دريفكو يستعمل هذه الوكالة وبنتي أن يصبح مهما هو بأنّها تريد.

O que quer que seja que viveste elevou o teu batimento do coração ao ponto de taquicardia ventricular, o que te mandou para um ataque cardíaco, o que quase me deu um ataque cardíaco.
مهماً كان ما إختبرتيه فقد رفع معدل نبضات قلبك إلى درجة النوبة القلبية الحادة

quer que seja a assassina porque não quer ter sentimentos por mim.
تريد مني أن أكون قاتلة، لأنّكَ لا تريد أن تكنّ مشاعراً تجاهي

quer que seja um soldado robô ajudante e tudo o que consegui foi ser impotente.
تريدني أن أكون جندي آلي لا حول له؟ و كل ما أستطيع أن أكونه هو بلا حول

Quem quer que seja, espero que tenha trazido o pequeno almoço.
أيًا كان من هو بالخارج أرجو أن تكون أحضرت الفطار

Quem quer que seja, iremos mantê-lo lá fora. Para o caso...
أيّاً كانت ماهيته ، سنمنعه من الدخول فقط ما إن دعت الضرورة.

Tens de fazer o que quer que seja que tenhas de fazer para te lembrares dessa noite.
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن كي تتذكر تلك الليلة

O que quer que seja, não é nada bom.
أيًّا يكُن منبع هذا العطن، فإنّه ليس شيئًا لطيفًا.

Quem quer que seja responsável por estas experiências, agora, sabe quem somos.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Porque sejam os federais, assuntos internos, ou quem quer que seja... o interior de um carro de polícia é sagrado.
'لأنه سواء كان الفيدراليون أو الداخلية أو أي كان داخل سيارة الشرطة مخيف