"querer ouvir" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد سماع
• تريدين سماع
• تود سماع
• تريد سماعه
• تريد ان تسمع
• يريد أن يسمع
• تريد أن تسمع
• أريد أن أسمع

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

E vai querer ouvir que foi um dos seus professores?
هل هى تريد سماع أن صاحب إطلاق النار هو أحد أساتذها ؟

Bridget, tu deves querer ouvir aqueles sinos a badalar.
بالتأكيد أنتي تريدين سماع هذه الأجراس يا "بريدجت".

Não vais querer ouvir.
إنها قبله مره أخرى و أنت لا تود سماع ذلك

Eu sei que não deve querer ouvir isto agora, mas é a verdade.
أعلم أنّ هذا ليس ما تريد سماعه الآن، لكنّها الحقيقة.

Pode não querer ouvir, mas eu vou falar.
حسناً, انت ربما لا تريد ان تسمع, لكننى سأتكلم

E quando ele chegar aqui, não vai querer ouvir que pôs a operação em risco só para retirar o seu pessoal da prisão.
و عندما يصل لن يريد أن يسمع أنك تعرض عمليتنا للخطر لمجرد أن تخرج عصابتك من السجن

Tu podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

Sem ofensa, cavalheiros, mas tenho a impressão... de que não vou querer ouvir esta conversa.
لا أقصد الإساة يا سادة، ..لكنّي لديإنطباع. بأنّني لا أريد أن أسمع هذه المحادثة.

Não vais querer ouvir toda esta conversa chata de adultos.
لا تريد سماع حديث البالغين المملّ

Penso que não vais querer ouvir isto.
لا أعتقد حقاً أنك تريد سماع هذا.

Escuta Norm. Sei que não vais querer ouvir isto.
اسمع (نورم) أعلم أنك لن تريد سماع هذا

Não vais querer ouvir histórias - sobre eu e o meu pai.
-لا تريد سماع قصص عنّي وعن أبي

Tu podes não querer ouvir, mas é verdade.
أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكن ، هذا صحيح

Você não vai querer ouvir isto, mas ouvi dizer que as mulheres que dormem menos de 7 horas engordam mais 38% do que as mulheres que dormem mais que 7 horas.
‫حسنا أنتي لا تريدين سماع ذلك ‫ولكني سمعت أن النساء اللواتي ينمن أقل من سبع ساعات ‫يكسين وزنا اكثر بنسبة 38 بالمئه

E podes não querer ouvir isto, mas és como a tua mãe e como eu.
وقد لا تريدين سماع ذلك، لكنكِ تشابهين أمكِ وتشابهيني.

Não vais querer ouvir isto, mas é a melhor solução.
أنّك لن تود سماع هذا، لكن هذا مهم لك.

Vou resumir, porque não vais querer ouvir tudo aquilo.
سأختصر لك القصة لأنك لا تود سماع كل هذا

Não me diz sobre o que é, mas diz que vais querer ouvir isto.
لم يخبرني عن الموضوع ولكنه قال أنك تريد سماعه

Vou ter de dizer-te uma coisa que não vais querer ouvir.
سأقول لك شيء لا تريد سماعه

Ela vai querer ouvir esse tipo de notícias pessoalmente.
هى سوف تريد ان تسمع هذه الاخبار شخصيا

As pessoas vão querer ouvir a sua história, sabe?
الناس تريد ان تسمع قصتك.

Que há de errado com o pai querer ouvir sobre o sucesso de seu filho?
ما المشكلة في أن أباً يريد أن يسمع عن نجاح إبنه؟

Vais querer ouvir.
أنت تريد أن تسمع ما أنا يجب أن أقول ستعمل.

Acho que todos vocês vão querer ouvir o que tenho para dizer.
أعتقد فعلا أنك أنت كل ستعمل أريد أن أسمع ما يجب أن أقول.