"queria falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت التحدث
• أريد التحدث
• هل أردت
• أود التحدث
• تريد التحدث
• أريد أن أتحدث
• يريد التحدث
• أردت الحديث
• أراد التحدث
• أردت أن أتحدث
• اردت التحدث
• أردتُ التحدث
• أريد الحديث
• أردت الكلام
• تريد الحديث

queria falar contigo acerca daquele teu novo cumprimento à europeia.
أردت التحدث إليك بخصوص طريقة الوداع الأوروبية التى تعلمتها

queria falar sobre o jantar de Natal esta sexta-feira.
أردت التحدث معكِ بشأن عيد الميلاد هذه الجمعة

Não queria falar nisso... mas mais vale saberem, para não cometerem erro.
كنت لا أريد التحدث عنه. لكن لكي تتجنبا أخطاءً أخرى، سأخبركما.

queria falar comigo, Presidente Snowbama?
هل أردت أن تراني، سيدي الرئيس أوباما الثلجي؟

Na verdade, queria falar com ambos.
اه، في الواقع، أود التحدث إلى كل واحد منكما.

Disse que queria falar comigo e vem meter o nariz no meu guarda-vestidos.
قلت أنك تريد التحدث وفجاة أجدك تعبث بخزانتي

queria falar para ver se compreendem os meus sentimentos.
أريد أن أتحدث إليكم لكي تفهمون حقيقة مشاعري

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Os planetas de que eu queria falar são conhecidos por exoplanetas em trânsito.
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

A senhora queria falar com o Sr. Barrie, não é?
لقد أردت التحدث مع مستر باري أليس كذلك ؟

Eu queria falar contigo já faz alguns dias mas não tinha coragem.
أردت التحدث إليك عن الأيام القليلة الماضية ولم أكن عصبية ابداً

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Porque queria falar com alguém, e não precisava que me ridicularizasses.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Eu queria falar contigo sobre a tua ideia de deixar a equipa.
كنت أريد التحدث معك هل ستترك لعبة الكرة؟

queria falar convosco. Penso que vos posso ajudar.
كنت أريد التحدث إليكم، أظن أنه بمقدوري مساعدتكم

- queria falar comigo, general?
هل أردت رؤيتى , أيها الجنرال ؟

Ainda bem que te encontrei, queria falar contigo sobre uma coisa, pessoalmente.
أنا سعيد لرؤيتكِ لأنه يوجد شيء ما أود التحدث معكِ بشأنه شخصي

Meu colega disse que você queria falar comigo.
لقد اخبرنى زميلى انك تريد التحدث معى فقط

Eu só queria falar com ele!
أريد أن أتحدث اليه سوف تتحدثين اليه يا عزيزتي، سوف تتحدثين اليه

Fui até a sala do Sr. Cannon porque ele queria falar comigo, e estava sozinha com ele.
لقد ذهبت إلى فصل السيد كانون لأنه كان يريد التحدث معي وكنت معه لوحدي

Só queria falar contigo.
اللعنة ، لاتأخذينها بتلك الطريقة أنا فقط أردت الحديث معك قليلاً

Eu sei que não. Por isso queria falar contigo.
هذا واحد من الأسباب التي أردت أن أتحدث معك بشأنها

Era disso que queria falar com a Dra. Merch.
هذا ما اردت التحدث بخصوصه مع الطبيب ميرش

queria falar consigo sobre os indianos que estão no Kuwait.
أردتُ التحدث إليك.. بشأن وضع الهنود الذين يعشيون بالكويت.

Não. Mas eu queria falar contigo sobre arranjares um emprego.
لا لكنني أريد الحديث معك بخصوص البحث عن وظيفة.

queria falar contigo sobre outra coisa. O que era?
هناك شئ آخر أردت الكلام معك حوله ؟

Pensei que queria falar da custódia da Lux.
آسفة ، افترضت أنك تريد الحديث عن حضانة لاكس