"queria saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أعرف
• كنت أتساءل
• كنت أتسائل
• أراد أن يعرف
• أرادت أن تعرف
• يهتم
• أردت أن أعلم
• أريد معرفة
• أراد معرفة
• كنتُ أتسائل
• أردت معرفته
• كنت أتسأل
• أردت أن أرى
• أردت أن تعرف
• أردتُ أن أعرف

Roubei-o duma rapariga cega. - Disse que não queria saber.
لقد سرقتها من شقراء عمياء لا أريد أن أعرف

queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

queria saber se vão ver o jogo, no domingo.
كنت أتسائل إن كنت ستأتي للمباراة الأحد القادم

Este réu queria saber como era calculada a pontuação.
هو أراد أن يعرف: كيف تُحسب هذه النتيجة؟

A Miss Trotter queria saber se podia ir para casa.
السيدة تروتر أرادت أن تعرف إن كان بإمكانها الذهاب إلى المنزل

O sábio era um hipócrita, não queria saber dos cidadãos.
الرجل الحكيم كان منافقا هو لم يهتم بشأن مواطنيه

Ei, Elliot, eu disse que queria saber tudo sobre ti.
اليوت قلتُ أنني أريد أن أعرف كل شيء عنكِ

Só queria saber porque o fantasma ainda não se foi...
أعتقد بأني أريد أن أعرف لماذا لم يرحل الشبح؟

Eu apenas... queria saber se tinhas alguma coisa a dizer.
لأني فقط أريد أن أعرف ما إذا كان لديك شيئاً لتقوله

Na verdade, queria saber o que faz na Sexta-feira à noite.
اه، في الواقع، كنت أتساءل ما كنت تفعل ليلة الجمعة.

Eu queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

queria saber se já tomou uma decisão quanto ao cargo de subgerente.
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

- Olá! queria saber se queres sair comigo esta noite.
مرحبا، كنت أتسائل اذا كنت تريد الخروج معي الليلة

Ele queria saber se isto tinha a ver com a banda.
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

queria saber se quero fazer com que a nossa relação funcione.
أراد أن يعرف لو كنت أقبل أن نحسن من علاقتنا

Eu queria saber como tu eras, e a Hallie queria conhecer a mãe.
حسنا.. كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي

De certeza que não queria saber de superstições tolas como funerais.
وأنا واثق من إنه لا يهتم ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة

queria saber se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

queria saber porque é que tive um B- no meu relatório.
أريد معرفة السبب في حصولي ب سالب في ورقة الإختبار

- O polícia queria saber... a razão de existirem dois guarda-costas mortos e ninguém para guardar.
الشرطى أراد معرفة سبب وجود اثنان قتلى ولا أحد متواجد للحراسة

E por falar em diabo, queria saber se a sua oferta de ajuda ainda se mantém.
كنتُ أتسائل لو أنّ عرضكِ للمساعدة لا يزال قائمًا.

O que eu queria saber era o que acontecia no interior do cérebro humano que nos impedia de tomar estes avisos de forma pessoal.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

queria saber se as casas no campo de golfe continuarão a fazer parte de Agrestic.
كنت أتسأل أذا ملاعب الجولف ستكون جزء من أغريستك

queria saber como estavas depois da unha negra de ontem à noite.
أردت أن أرى كيف تبلين بعد أن أوشكتِ على الزلل البارحة

Acho que é porque... queria saber a resposta a isto.
أظن أنه بسبب.. أنتَ أردت أن تعرف الإجابة لهذا.

-Só queria saber. -O que ele tem andado a fazer?
. فقط أردتُ أن أعرف ما الذي يفعله مؤخراً