"queria saber se" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أتسائل لو
• كنت أتساءل إن
• أريد أن أعرف إذا
• أتسائل إن كان
• كنت أتسائل إذا
• كنت أتساءل إذا
• كنت أتسائل إن
• أتساءل إن كان
• اتسأل اذا
• ما إذا كنت
• كنتُ أتساءل إن
• كنتُ أتسائل إن
• كنت أتسأل لو
• كنت أتساءل لو
• أتساءل إن كنت

Eu e a mãe achamos a tenda branca tão monótona, por isso queria saber se não tinham algo mais... "divertido".
أمي وأنا نشعر بأن الشريطة البيضاء هي مجرد تفاهه لذا كنت أتسائل لو كان لديكم شيئاً أكثر إشراقاً؟

Eu queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

Só queria saber se devia confiar nele.
فقط كنت أريد أن أعرف إذا كان يجب علي أن أثق به

Mas queria saber se me podes dizer para que é isto tudo?
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟

queria saber se já tomou uma decisão quanto ao cargo de subgerente.
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

Eu queria saber se realmente escreve pornografia.
كنت أتساءل.. إذا كنت تكتب في علم البورنو..

queria saber se vão ver o jogo, no domingo.
كنت أتسائل إن كنت ستأتي للمباراة الأحد القادم

Eu sei. Só queria saber se conseguia fazer os olhos saltar-lhe das órbitas.
اعلم هذا اتسأل اذا استطع ان أجعل عينها تقفز خارج رأسها اعجابا بي

queria saber se pode dar-me informações sobre o voo.
لكنني أحاول كنت أتسائل لو تعطني بعض المعلومات عن الرحلة

queria saber se podia passar a noite em tua casa.
كنت أتسائل لو كان بإمكاني قضاء الليلة عندك

De qualquer modo... queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

queria saber se podia abusar do professor pedindo-lhe mais um favorzinho.
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

É que tenho aqui um mesmo à porta e queria saber se precisava de estar consciente disso.
لأن لدي واحدة الآن و أريد أن أعرف إذا يتوجب علي أن أخجل حيالها

Disseste à polícia que ele tinha um amigo com ele, queria saber se o consegues identificar.
أخبرتي الشرطة بأنه كان معه صديق وكنت أتسائل إن كان يمكنك التعرف عليه

queria saber se posso levar o seu filho a Wade Hampton amanhã.
كنت أتسائل إذا ما كنا نستطيع أخذ إبنك معنا فى سيارة الفريق

queria saber se posso conversar consigo... por um momento.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أتحدث معك ؟ لبعض الوقت ؟

Bom, queria saber se tu... te querias encontrar comigo amanhã à noite?
اتسأل اذا كنت تريد ان نجتمع ليلة الغد ؟

Só queria saber se o senhor e o seu pessoal podiam destruir as baterias antiaéreas da base militar controlada pelo califado.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

queria saber se há lugares na classe executiva em que pudesse usar as minhas milhas para fazer um upgrade.
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة أيّة مقاعد بالدرجة الأوّلى شاغرة يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها

queria saber se há algum movimento que esteja na moda, porque fiz os mesmos quatro nos últimos seis anos, como...
كنتُ أتسائل إن كان هنالك أيّة حركات شائعة لأنني أؤدي الأربع حركات نفسها في الستة سنوات الماضية، مثل...

queria saber se me podias dizer onde está o Scott McCall.
كنت أتسأل لو كان بإمكانكم إخباري "أين "سكوت ماك كال

queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك