"quero falar sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد التحدث عن
• أريد الحديث عن
• أريد التحدث بشأن
• اريد التحدث عن
• أريد التحدث في
• أريد التحدّث عن
• أود التحدث عن
• أريد مناقشة
• أريد أن أتحدث عن
• أريد أن أتحدّث عن
• أريد أن أتكلم عن
• أودّ التحدّث عن
• اريد الحديث عن
• اريد ان اتحدث عن
• أريد أن أتحدث حول

Então, ele tinha um chapéu muito engraçado. Não quero falar sobre isso.
أجل، كان يضع قبعة مضحكة جدا لا أريد التحدث عن ذلك

Tu não queres falar sobre os teus exames, e eu não quero falar sobre os meus sonhos.
, إذا كنت لا تريد التحدث عن الاختبار إذاً أنا لا أريد التحدث عن أحلامي

Mas, entre nós, hoje quero falar sobre três fatores.
ولكن بالنسبة لنا، أريد التحدث عن ثلاثة عوامل اليوم.

Hoje, quero falar sobre mudar a forma de encarar a correção.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

Diga-lhes que quero falar sobre o processo da OMC.
أخبرهم أنني أريد التحدث بشأن قضية المنظمة التجارية

Malta. Não quero falar sobre isso.
إنظروا يا رفاق إنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Não mudes de assunto! quero falar sobre isto.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

- Não quero falar sobre isso contigo.
لا أريد التحدث عن ذلك معك أو مع أي أحد آخر

Quando chego em casa, quero falar sobre outras coisas
عندما أعود إلى البيت أريد التحدث عن شيء آخر

Eu quero falar sobre o mais inteligente investimento que já fizeram e dizer-vos como vão viver mais 60 a 70 anos.
أريد التحدث عن أنجح استثمار يمكن أن تقوموا به و سأخبركم كيف تزيدوا على عمركم ْ60 أو 70 عاماً آخرين

quero falar sobre uma prática horrível que aflije milhões de americanos.
أريد التحدث عن عادة سيئة، أثّرت بالملايين من الأمريكيين

Zoey, por que achas que quero falar sobre isso sem uma camisola vestida?
مالذي جعلك تظنين أنني أريد التحدث عن ذلك وأنا بهذه الحاله؟

Mas eu quero falar sobre este mundo maior, o mundo microscópico.
لكني أريد الحديث عن هذا العالم الأوسع، عالم المايكرو.

Tudo bem, na verdade não quero falar sobre isso, está bem?
حسناً .. لا أريد الحديث عن هذا .. اتفقنا؟

- Ouve... não quero falar sobre isso.
أنظر , أنا لا أنا حقاً لا أريد التحدث بشأن ذلك

Não quero falar sobre isso. Está bem?
تعرفين , لا اريد التحدث عن هذا ألا بأس في هذا ؟

Sem ofensa, mas eu realmente não quero falar sobre isso.
لا أقصد إهانة لكن لا أريد التحدث في هذا!

Não quero falar sobre o que você quer falar.
لا أريد التحدّث عن الذي تريدين التحدّث عنه.

Esta tarde, quero falar sobre um mundo de pessoas invisíveis, uma sociedade na qual judeus são transformados em não-pessoas.
هذا المساء، أود التحدث عن عالم الناس الغير مرئيين. مجتمع تحول فيه اليهود إلى ناس عديمي الشخصية.

Eu não quero falar sobre os teus delírios de viagens no tempo, mas quero saber mais sobre esse...
لا أريد مناقشة أمر وهم السفر عبر الزمن هذا، ولكنأودمعرفةالمزيدعنالمدعو..

quero falar sobre as implicações disso para todo o mundo.
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك على العالم أجمع.

- Vou mandar lá os tipos. - quero falar sobre isso.
سأرسل لك الشباب أريد أن أتحدّث عن هذا

Hoje, quero falar sobre como recuperá-la e porquê.
اليوم أريد أن أتكلم عن الطريقة التي تمكننا أن نفعل هذا، ولماذا.

Eu não quero falar sobre isso.
-لا أودّ التحدّث عن الأمر

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

quero falar sobre inovação social e empreendedorismo social.
اريد ان اتحدث عن الابتكارات الاجتماعية و ريادة الاعمال الاجتماعية

Esta semana quero falar sobre normalidade.
هذا الأسبوع، أريد أن أتحدث حول الحالة العادية.