"recebem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحصلون على
• يحصل على
• تتلقى
• يتلقون
• يأخذون
• يحصلوا
• هل تسمعنى
• يرحبون
• ينال
• تحصلون عليه
• تحصل
• تستقبل
• يحصلن على
• يحصل عليه
• سينالون

Porque é que recebem um prémio se eles erraram?
كيف يحصلون على جوائز بينما كانت إجاباتهم خاطئة؟

A Mafia encaminha dinheiro e droga através da esquadra e todos recebem uma casa simpática onde viver...
المافيا تكسب الملايين من تجارة المخدرات بهذا القطاع وكل شخص , يحصل على بيت جميل

Os ratinhos com este cancro que recebem o medicamento sobrevivem, e os que não recebem morrem rapidamente.
الفئران المصابة بهذا السرطان تعيش حين تتلقى العقار أما التي لا تتلقاه تهلك سريعاً.

Eles recebem montes de chamadas, e há uma meia dúzia de Peters.
إنهم يتلقون عشرات الإتصالات و هناك حوالي 6 أشخاص إسمهم بيتر

De certo modo, os peões são muito parecidos com as pessoas que recebem os pedidos ao balcão dum McDonald's. Na verdade, não é por acaso que são parecidos.
فالجنود هم كالأشخاص الذين يأخذون الطلبات في مكدونلدز. وهم ليسوا فقط نفس الأشخاص لضرب هذا المثال.

Parecem sentir-se melhor quando recebem algum tipo de resposta.
ويشعروا بالتحسن عندما يحصلوا على بعض الاجوابة.

Tripulação de terra da Marte- 1. recebem?
الى طاقم ارض المريخ, هنا المريخ_1 هل تسمعنى ؟

CA: Estás a trabalhar com empresas, aqui nesta sala, que recebem alunas formadas no teu programa?
ك.أ: وأنتم تشتغلون مع شركات بعضها موجود في هذه الغرفة ممن يرحبون بخرِّيجات البرنامج؟

As pessoas não recebem o que merecem. Apenas têm o que ganham.
لا ينال المرء ما يستحقه، لكن يحصل على ما يملكه

Todos os temporários recebem uma porção de pó do sono.
كل الجنيّـات المؤقتين يحصلون على حصة من مسحوق النوم

E quando não recebem o que querem, são desagradáveis.
وحينما لا يحصلون على ما يريدون يجن جنونهم

A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente.
فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

Eles recebem mais dinheiro durante a reforma do que quando se encontravam a trabalhar.
إنه يحصل على دخل أكبر مما كان عليه قبل فترة التقاعد حين كان في فترة الشباب و العمل

Todos estes recebem apenas algumas dezenas de milhões de dólares em financiamento filantrópico por ano.
كل هذه المشاكل تتلقى فقط عشرات الملايين من الدولارات من التمويل الخيري كل سنة.

Hoje, nos EUA, só uma em cada nove pessoas recebem cuidados e tratamento pela sua doença.
والآن، يوجد بالولايات المتحدة الأمريكية واحد من بين كل تسعة ممن يتلقون العناية والعلاج لاضطرابهم

Eles recebem hora-extra para levarem os registros para casa... e os transcreverem à noite.
يدفع لهم الوقت الاضافي يأخذون ملاحظاتهم في المحكمة وينهون كتابتها في الليل

Mas de acordo com o livro do Papai Noel, as crianças rebeldes recebem pedaços de carvão dentro das suas meias.
و لكن طبقا لقواعد هذا الكتاب الأطفال السيئة ينبغى أن يحصلوا على فحم أسود بدلا من اللعب سنفعل هذا

Daqui tripulação de terra da Marte-1 . recebem?
هنا الطاقم الارضى للمريخ_1 هل تسمعنى ؟

E provavelmente não recebem gentilmente os visitantes.
وهم على ما يبدو لا يرحبون باستقبال الضيوف

Todos recebem uma maçã e uma mão cheia de pasta de vegetais.
ينال كل واحد تفاحة وحفنة من المتبلات

Mas provavelmente não se querem juntar ao Tea Party porque tudo o que recebem são estes estúpidos e incríveis porta-chaves!
لكنكم ربما لا تريدون الانضمام الى حفلة الشاي لأنكم كل ما سوف تحصلون عليه هو سلاسل المفاتيح الغبيه الرائعه

Se não andarmos, vocês não trabalham. E se não trabalham, não recebem.
إذا لم تنتقل فلن تعمل وبدون عمل لن تحصل على أجر.

Através de cada som, imagem, toque, sabor e cheiro há um conjunto correspondente de células que recebem esta informação e a interpretam por nós.
وراء كل صوت ومرآى وملمس ومذاق ورائحة هناك مجموعة من الخلايا موافقة له تستقبل هذه المعلومات وتترجمها لنا.

Casas de germinação são apanhada por causa de namoradas que querem vingança ex-esposas que não recebem o cheque de pensão alimentícia.
البيوت المحمية تُداهَم مثل العشيقات اللواتي يردن الإنتقام المطلقات اللواتي لا يحصلن على نفقتهم

Vejam, todas as minas daqui recebem os pagamentos de La Paz.
...كل منجم هنا لديه جدول رواتب يحصل عليه من لاباز

Nove pessoas recebem acessos seguros à nova fábrica da Northrop.
تسع اشخاص سينالون على التصريح الأمني لمصنع نورثروب جديد