"recife" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشعبة
• شعبة
• الصخور
• الحيد الصخري
• الشعاب
• المرجان
• المرجاني
• الشراع
• الشقّ
• للشعاب المرجانية
• شعبتنا
• شعب
• الشعب
• الشقوق
• بشعبة مرجانية

Estes vegetarianos protegem o recife, afastando algas marinhas que mancham os corais.
هذه النباتية تحمي الشعبة المرجانية مجاورة لموجة الأعشاب البحرية التي شوهت

Quando estamos doentes, compostos químicos do recife podem restaurar a nossa saúde.
عندما نمرض مكوّنات كيميائية من الشعبة المرجانية قد تعيد صحتنا

Primeiro queria que Howard visse o recife da vila como era antes.
أولا أردت هاوارد أن يريني شعبة القرية المرجانية كما هي كانت

Há uma corrente brutal, aí. Só por milagre não encalhamos no recife.
ثمّة تيّار مائيّ شديد هناك، نحتاج لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور.

Faz o favor de fingir que não percebes... e mantem-no ocupado no recife, para eu poder...
فإن اديت لي صنيعاً وتظاهرتِ بأنك لا تلاحظين لمدة اطول وشغلته عند الحيد الصخري - .

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Quer dizer que o recife está voltando.
هذه إشارة عظيمة ذلك يعني أن هذه الشعبة المرجانية تتهيء لعودتها

Assim como os peixes protegem o recife, o coral oferece casas e esconderijos aos peixes, desde uma simples barraca até uma casa dos sonhos.
كما السمك يحمي الشعبة المرجانية المرجان يعرض البيوت والمخابيء للسمك أيّ شئ من قرش بسيط

O recife parecia ótimo com muitos peixes pequenos, mas não vimos tantos peixes grandes como na Austrália e isso preocupou-me.
تبدو الشعبة المرجانية عظيمة بالكثير من السمك الصغير لكنّنا لم نرى العديد من السمك الكبير بينما نحن عملنا في أستراليا

Levei Howard e Michelle até mais fundo no recife.
أخذت هاوارد وميشيل أبعد أسفل الشعبة المرجانية

Eles colocam os seus oito braços de fora e de fato, apanham camarões e caranguejos que vivem no recife.
رفعوا أسلحتهم الثمانية و في الحقيقة يحصرون الروبيان والسرطانات التي تعيش على الشعبة المرجانية

Mas quando um recife morre, bilhões de coisas vivas morrem.
لكن عندما شعبة مرجانية تموت بلايين الأشياء الحيّة تموت

- Ficaremos ricos! Ricos! Topo do recife, aqui vou eu!
سأصبح غنياً ,غني قمة شعبة المرجان ها انا اتٍ

Um traiçoeiro recife rodeia as ilhas Ping protegendo-as dos intrusos.
الصخور الغادرة حول جزيرة بينغ تحذر المتطفلين بأن يبقوا بعيدين

-Boa caçada no recife, Jack? -Não ligues.
-يوم حافل في الحيد الصخري جاك ؟

- Temos que nos libertar do recife. - Sim, senhor.
يجب أن نتحرر من الشعاب المرجانية حاضر يا سيدى

Quanto mais fundo vamos num recife de coral, menos sabemos.
الأعمق أسفلاً نطلع على الشقّ المرجاني الأقل نعرفه عنها

Encontrei-o numa aflição lá no recife e salvei-lhe a vida.
لقد وجدته وهو يناضل من اجل الحياه متعلق فى ثنية الشراع و انقذته

Até animais que passam muito tempo a viajar no mar aberto voltam ao recife para uma limpeza.
حتى تلك الحيوانات التي تقضي معظم وقتها متنقلة عبر المحيط .تعود للشعاب المرجانية من اجل التنظيف

Durante séculos os meus ancestrais tiveram cuidado ao não pescar em demasia para o nosso recife ser saudável.
لقرون أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك لذا شعبتنا المرجانية كانت صحّية

O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Disseste que eu encontraria o meu destino no recife.
قلت بأنني سوف أجد قدري على الشعب المرجانية.

Quando a noite cai, algumas criaturas estranhas saem de fendas e rastejam sobre o recife.
عندما يحل الليل تتسلل بعض المخلوقات الغريبة خارجة من الشقوق وتتسلق الشعاب المرجانية

Foi quase como se o navio tivesse batido num recife.
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما