"recupera" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعافى
• تستعيد
• تعافى
• استعاد
• يسترجع
• يستعيد
• يشفى
• يسترد
• تتعافي
• تتحسن صحتك
• إستعاد
• إسترجع
• تسترجع
• يَستعيدُ

Um golpe tão devastador que o império nunca recupera.
كانت ضربة مُدمرة لن .تتعافى منها الامبراطورية أبداً

Mas enquanto recupera as forças para voltar aqui, pense nisto.
و لكن بينما أنت تستعيد قوتك للعودة هنا فكر في هذا

Se disser: "Porque não pega nesse acidente de automóvel e o esquece?" De repente, ele recupera do acidente.
وإذا قلت له لما لا تُلقى بهذه الحادثة بعيداً, تجده فجأةً وقد تعافى منها.

Mais cedo o meu marido recupera o carro.
استعاد زوجي سيارته بفترة اقرب

Algo que um corpo de 30 anos não recupera tão rapidamente como um de 29 anos.
في الوقت الحاضر حيث يبلغ من العمر 30 عاما لا يسترجع تماما بالسرعه

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Mas como a pele não recupera totalmente, a cicatrização continua a ser um importante problema clínico para os médicos em todo o mundo.
ولأن الجلد لا يشفى بصورة كاملة فإن الندوب تبقي من القضايا التي تشغل الأطباء حول العالم

Pois mais uma vez, ele pode encontrar formas de a recuperar, como um homem recupera alguma da fortuna que perdeu.
فقد يجد وسيلة ليستعيده حتى الإنسان يسترد بعض الحظ الذي خسره

Não se recupera de meningite bacteriana em três dias.
لا تتعافي من التهاب السحايا الجرثومي في ثلاثة أيام

Ou recupera, e nesse caso toda a gente esquece.
أو تتحسن صحتك و فى أى حاله سينس الجميع هذا الأمر

Gavin recupera a grua a tempo do jantar.
لقد إستعاد كيفن دلية الكاميرا في وقت العشاء.

- Não podemos fazer nada, para além de retirar todos os sinais de um casamento e de lhe dar a mão enquanto ela recupera.
غير إزالة كل علامات حفل زفاف و الإمساك بيديها بينما هي تتعافى

Espero encontrar o seu corpo... a comer e a cagar... enquanto recupera de dois ferimentos de bala.
أتوقعُ أن أجد جثته تأكلُ و تتغوط، و تتعافى من جراح طلقتيّن ناريتين.

Certifica-te de que ela recupera. Dá-me notícias quando eu voltar.
تأكد من أن تتعافى وأبلغني بالأنباء عندما أعود

Setembro dá lugar a Outubro, e o sol da Árabia recupera o controlo.
من سبتمبر الى اكتوبر وشمس الجزيره العربيه تستعيد السيطره

- Aquele anjo recupera a pena, e estes bastardos voltam às suas formas mortais.
عندما تستعيد الملاك ريشتها، سيعود هؤلاء البشر الملاعين لوضعهم الأصلي

É tradição da família Rastogi um homem ficar doente, quando o outro se recupera?
هل من عادة عائلة (راستوجي) أنه إذا تعافى أحدهم يمرض الآخر ؟

Se o Martinez recupera, tudo pelo qual temos trabalhado estará comprometido. Não.
إذا تعافى (مارتينز)، فكلّ ما كنّا نفعله سيتعرّض للخطر

recupera. Precisarei de toda a tua força para recuperar o Aether.
تعافى، لأنك ستحتاج قوتك من أجل استعاد الـ (أثير).

O Ellison recupera a bala para se livrar dela, mas para quê levar o sangue?
يسترجع اليسون الرصاصة, لأنه سيتخلص منها. لكن لماذا يأخذ دم الطبيب الشرعي؟

Dêem-lhe uma motosserra. Enviem-no para Joplin, Missouri depois de um tornado, e ele recupera isso.
تعطيه منشاراً. ترسله إلى جوبلين، ميسوري عقب الإعصار، يستعيد ذلك الهدف.

Não se recupera assim tão facilmente de uma plástica ao nariz.
المرء لا يشفى سريعاً بعد عمليات التجميل بالأنف

recupera o manuscrito relativo ao Passageiro e encontramo-nos em Rajasthan.
"إسترجع المخطوطة التي تخصّ "المسافر " وسوف أقابلك في " راجستان

Seja lá como for, recupera o mapa.
حسناً ؟ مهما يحدث عليك أن تسترجع الخريطه

É por estar sem saber se o Baumgart recupera a visão.
مِنْ القلق ان يَستعيدُ باومجارت بصرَه الجرذ