"reduzir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقلل
• الحد من
• تقليص
• يخفف
• لتخفيض
• تخفيض
• تضييق
• تقلل من
• تقليل
• لتخفيف
• لتضييق
• خفض
• أن نقلص
• بتقليل

Vai potenciar a atividade dos leucócitos e reduzir a inflamação.
سيزيد نشاط خلايا الدم البيضاء و يقلل الالتهاب

Isso tem o efeito de reduzir a nossa perceção do mundo.
وكان لذلك هذا الأثر في الحد من تصورنا للعالم.

O mundo está cheio de perigos, que tentam frustar as nossas vidas ou reduzir o nosso sucesso, reduzir a nossa hipótese de sucesso.
العالم مليء بالمخاطر اليوم، أشياء تحاول تقويض عيشنا تقليص نجاحنا، تقليص فرص نجاحنا.

Se cooperar com a sua advogada, alegar insanidade temporária, pode reduzir a sua pena.
‫لو أنك عملتِ مع محاميتك، ‫تزعمين الجنون المؤقت، ‫قد يخفف هذا حكمك.

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Mas podemos reduzir a luz a um nível que aparenta estar desligada.
لكن تستطيع تخفيض الضوء الى درجة ان يظهر مغلق

Se pudermos reduzir a busca, pode ser a pista que precisamos.
يمكننا تضييق المساحة قد يكون هذا الاقتحام هو ما نحتاجه

Se esta investigação for bem sucedida, isto poderá reduzir a necessidade de pesquisar e sacrificar embriões humanos.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

Através de muitas experiências como esta esta, fomos capazes de reduzir a identidade do Crítico para apenas 12 células.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

- Pelo menos, ele pode safar-te de um tiroteio e ser alvejado no teu lugar, o que iria reduzir a probabilidade de me tornar uma mãe solteira.
على الأقل يمكنهُ أن يسحب النيران إليه و أن يصاب بالنار مما يمكنهُ ان يقلل إحتمالية

Se o vírus estiver no sistema, isso deve reduzir a taxa de crescimento.
اذا كان الفيروس في نظامك, نأمل ان هذا سوف يقلل من معدل نموها بِرَبك

O desafio que afeta todos os que se interessam por África, não é o desafio de reduzir a pobreza.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Numa sondagem, descobrimos que 96 % dos americanos acham que é importante reduzir a influência do dinheiro na política.
وقد توصلنا باستفتاء إلى أن 96 % من الأمريكيين يعتقدون بأهمية الحد من تأثير المال على السياسة.

Nós podemos reduzir a disparidade no policiamento se mudarmos os exames que produzem resultados desiguais.
ويمكننا تقليص اللاتكافؤ في العمل الشرطي من خلال تغيير الاختبارات التي تُولد هذه النتائج المتباينة.

Diga-lhe para reduzir a velocidade!
هنا ناقلة الوقود , أخبره بأن يخفف سرعته

Tenta usar códigos binários para reduzir a tabela de dados nos diagramas.
حاولى ان تستعملي الشفرات الثنائية لتخفيض تدرج البيانات في المخططات.

Se a empresa polui, faz mais dinheiro do que se tentar reduzir a poluição.
إذا كان العمل يلوث, فإنه يحقق المزيد من الأموال أكثر مما إذا كان يحاول تخفيض التلوث

É uma bala de calibre 2.23, o que ajuda a reduzir a procura.
إنها رصاصة عيار 223 مما يساعدنا على تضييق دائرة البحث سوف نصل إليها

Posso fazer materiais e elementos, que vão reduzir a fricção nos componentes móveis e motores, para terem menos força a opor-se ao seu movimento.
يمكنني صناعة المواد والأجزاء التي تقلل من الاحتكاك في المواد المتحركة والمحركات بهذا يصبح لديها قوة أقل تقاوم حركتها.

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

Algo que é bem diferente. Uma oportunidade de reduzir a sua sentença.
انه مختلف تماما - اننا نقدم لك فرصة لتخفيف حكمك -

Se o artefacto está tão profundo, necesitaremos de um radar de penetracção do solo para reduzir a área de busca.
لو كانت المصنوعة على عمق من هذا سوف نحتاج إلى رادر ثاقب لتضييق مكان البحث

Induzimos uma hipotermia suave, que vai minimizar o inchaço e, esperemos, reduzir a necessidade metabólica do corpo, evitando a paralisia.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

Então a questão será: Podemos reduzir a gordura se cortarmos-lhe o fornecimento de sangue?
و السؤال هو: هل نستطيع أن نقلص الدهون من خلال قطع إمداداتها الدموية؟

Mas o banco mandou-nos uma carta a reduzir a nossa hipoteca.
لكن المصرف أرسل لنا خطاباً يخبرنا به أنهم قاموا بتقليل قيمة الرهن.