"refazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعيد
• لإعادة
• صياغة
• اعادة
• تشكيل
• اعيد
• إعادة
• أعادة
• يعيدون

Temos de refazer a nossa resposta a esta epidemia da era digital.
علينا أن نعيد تصميم استجابتنا لهذا الوباء في العصر الرقمي.

O grande desafio científico para pessoas como eu que pensam em tudo isto, é se saberemos como refazer todo este "puzzle".
والتحدي العلمي العظيم لاشخاص مثلي في التفكير في هذا كله هو عمل نعلم كيف أن نعيد تركيب الذي لايمكن اصلاحه

Ao chegarmos, éramos imigrantes que tinham perdido tudo então, tínhamos que trabalhar muito para refazer a nossa vida.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

Podes refazer essa pergunta, mas de um modo mais ético?
هل يمكنك اعادة صياغة السؤال بصيغة أخلاقية؟

Quando os Anciãos se deram conta de que precisavam de mim para refazer as Encantadas, eliminaram essa regra estúpida.
عندما لاحظ الشيوخ أنهم بحاجة إلي لنعيد تشكيل المسحورات تخلّصوا من القاعدة الغبية

Então, e agora, Beth, o que é que me sugeres para refazer este turbilhão duma forma que precise mesmo de ti?
حتى الآن, بيت. كيف لك ان تقترحي باني اعيد تخيل زوبعتي بطريقة وبشكل ضروري, يشملك.

Esses homens ajudaram-me a refazer a minha mentalidade sobre a masculinidade.
لقد ساعدني هؤلاء الرجال على إعادة التفكير في معنى الرجولة.

As pessoas desta era estão a tentar refazer, reformular, reinventar a todo tempo.
الناس في هذا العصر يحاولون إعادة صنع إعادة تخيل , أعادة أختراع كل شئ

Sim, a mulher e eu estamos a refazer o relvado da frente.
17,857 نعم انا وزوجتي نعيد زراعه الحديقه

Fim da linha, vamos refazer o caminho.
هذا طريق مسدود، يجب أن نعيد متابعة الآثار

Vamos fazer um TAC, uma biópsia ao coração, e refazer as análises ao sangue.
لنقوم برسم سطحي، و فحص لنسيج القلب و نعيد فحوصات الدم

São obrigados cada vez mais a refazer a vida, enfrentando a xenofobia e o racismo.
وهم ملزمون على نحو متزايد لإعادة بناء حياتهم مع مواجهة كراهية الأجانب والتمييز العنصري.

Precisamos de encontrar maneiras de refazer essa vida.
نحن بحاجةٍ إلى إيجاد طرقٍ لإعادة بناء تلك الحياة.

De Mille queria o elefante pra refazer uma cena. Sabem o que ele fez?
احتاج فيلا لإعادة التصميم تعرفون ماذا أعمل؟

Quando eu tinha 29 anos, decidi refazer a minha vida toda à luz de não ir a parte nenhuma.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

Talvez eu devesse refazer a pergunta diferentemente.
حسنا ً,ربما يجب ان اُعيد صياغة السؤال بطريقة مختلفة

Coloquei-as há três semanas. Na verdade, tive que refazer o telhado todo.
نعم, بالفعل كان على اعادة تصليح السطح بأكمله

Já ouviu falar de algum agente que teve que refazer o teste?
هل سبق و سمعت عن عميل اجبر على اعادة الاختباره؟

A capacidade para retirar pele e refazer a face de alguém.
القدرة على أخذ الجلد من احدهم واعادة تشكيل الوجه

Vou refazer a pergunta.
لا, انتظري دعيني اعيد السؤال

Passámos isso para o início para, no caso de falhar, pelo menos não tínhamos de refazer a sequência toda.
فتضعها في البداية، حتى لو تعطلت على الأقل أنت تعلم أنك لن تحتاج إلى إعادة الآلة كاملة

Vais precisar dele para refazer a aldeia, refazer a tua casa, guarda-o.
سـتحتاجه من أجل أن إعادة بناء قريتك أعادة بناء منزلك , فـلتحتفظ بـمالك

Tenho a certeza que pode aproveitar melhor os meus analistas do que obriga-lo a refazer a mesma lista que vocês já fizeram umas 100 vezes.
اسمع، أنا متأكد أن لديك استعمال جيد لأفضل محللي المعهد لا أن تجعلهم يعيدون العمل على نفس اللائحة التي عملتَ عليها