"reflectem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعكس
• يعكس
• تنعكس

Essas histórias não criam uma base ampla para incorporar a história das mulheres, e não reflectem as nossas realidades diárias.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

As espectaculares nuvens amarelas do planeta reflectem a luz solar.
تعكس السحب الصفراء المذهله المحيطة بالكوكب أشعة الشمس

Liguei para o meu pastor para me dar músicas de família que reflectem os valores da comunidade.
أخذت الحرية للإتصال بالقس لتزويدي بقائمة بالأغاني العائلية التي تعكس قيم مجتمعنا

Estas pequenas variacoes de temperatura reflectem pequenas alteraçoes na densidade.
تلك التغيرات الصغيره في درجة الحراره تعكس تغيرات صغيره في الكثافه

Ainda bem que ela vestia roupa de festa, as lantejoulas reflectem bem a luz do flash.
من الجيد أنها كانت تلبس ملابس احتفالية لأن ذلك الترتر يعكس ضوء الوميض.

Adoro o tom perfeito de louro do teu cabelo, como os teus olhos reflectem a luz como um caleidoscópio, como a linha do teu traseiro é uma auto-estrada para o teu cu.
انا احب كم ان شعرك هو افضل ظلال لشقراء جميلة كيف هي عينيك تعكس الاضواء .. كما لو انها مرأة

Acho que são grandes obras de arte que reflectem o quão difícil pode ser a vida e também acho que ajuda os miúdos a prepararem-se para a dureza da vida.
أراها أعمالاً فنّيّةً عظيمة تعكس صعوبة الحياة و تساعد الأطفال ليستعدّوا لقساوتها

E têm uns olhos que reflectem a luz, Por isso á noite, parece que brilham.
تملكُ عيوناً تعكس الضوء، فتبدو متوهّجةً في الليل.

As histórias reflectem a realidade emocional da criança, não posso mudar isso.
أن قصة اللعبة تعكس الحالة العاطفية الفعلية للفتي لا يمكنني أن أغير حالته العاطفية

Mas não há como negar que os aspectos mais negativos da personalidade de Saturno reflectem o conhecimento antiquíssimo dos sintomas do envenenamento por chumbo.
لكن لا يمكن إنكار بأن أكثر السِمات السلبية لشخصية زحل تعكس المعرفة القديمة لأعراض تسمم الرصاص

Basicamente, há sete conceitos fundamentais, que digamos, reflectem o modo como a nossa economia funciona.
بالأساس هناك 7 مفاهيم أساسية، لنقول إنها تعكس كيف يكون عمل أقتصادنا.

Os corpos reflectem emoções de dois assassinos diferentes.
تعكس الجثت العواطف قاتلين مختلفين جدا إثنان

E os nossos cérebros — os nossos estimados cérebros — reflectem a drenagem de uma maré pantanosa.
وأدمغتنا -- أدمغتنا المُحتفى بها -- تعكس الصرف من مستنقع المد و الجزر.

reflectem os muitos humores, os muitos tons, as muitas facetas de George Costanza.
... والتي تعكس الأمزجة العديدة... والظلال العديدة...

A vossa exemplar coragem e heroísmo reflectem grande crédito... sobre vós e a Força Aérea dos Estados Unidos.
شجاعتكم النموذجية و بطولتكم تعكس أنتمائكم العظيم ... . ِ

Eles reflectem a nossa vida, não é?
عيوننا تعكس حياتنا، أليس كذلك؟

Creio que as opções que os vossos líderes tomam nas suas vidas reflectem as opções que farão por vós.
أنا أؤمن بأن الخيارات التى يتخذها حاكمكم فى حياته الخاصة... تعكس الخيارات التى سيتخذها نيابةً عنكم

Podem ver como a forma desses sinais reflectem o seu significado.
تستطيعون رؤية أشكال تلك الشخصيات ...تعكس معانيها

A sua aparência e o seu comportamento... não reflectem o que consideramos necessário... para ganhar a confiança e respeito de um paciente.
مظهرك وسلوكك لا يعكس... ما نعتقده ضرورياً... لكسب ثقة المريض واحترامه.

Os nossos meios de comunicação reflectem isso.
إعلامنا الجماهيري يعكس هذا

Cometemos erros que comprometeram o seu tratamento, erros que reflectem o pior deste hospital e que não vão voltar a acontecer.
وقعنا في أخطاءٍ انتقصت من رعايتكم أخطاءٍ تنعكس سلباً على هذا المشفى ولن تحدثَ مجدّداً