"refugiados" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللاجئين
• لاجئ
• لاجئين
• لاجئون
• الاجئين
• لاجىء
• لاجيء
• للاجئين
• لللاجئين
• المهاجرين
• باللاجئين
• لاجئي
• اللاجئون
• واللاجئين
• اللاجئيين

80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

AG: Bem, acho que basicamente o que desencadeou este aumento enorme foi o grupo de refugiados sírios.
أنطونيو غيتراس: حسنا، أعتقد، في الأساس، أن سبب هذه الزيادة الضخمة هي مجموعات اللاجئين السوريين.

Aceitámos acolher 10 000 refugiados sírios e queixamo-nos veementemente disso.
لقد استقبلنا 10.000 لاجئ سوري، و نتذمر من ذلك.

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

A maioria dessas pessoas, cerca de 40 milhões, ficam no seu país de origem, mas 25 milhões são refugiados.
أغلب هؤلاء الناس، حوالي 40 مليون، يظلون في أوطانهم، لكن 25 مليون منهم هم لاجئون.

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Nós abrigamos muito poucos refugiados a nível do mundo.
نحن نستوعب القليل جداً من اللاجئين حول العالم.

Vemos famílias de 20 anos, de 30 anos em campos de refugiados.
ترى أسر تقعد في معسكرات اللاجئين لمدة عشرين سنة، ثلاثين سنة.

Mas também tive avós que morreram em campos de refugiados.
لكن أيضاً كان لي جد توفي في مخيمات اللاجئين.

Das províncias alemãs e territórios ocupados a leste, vinham refugiados.
بدأ توافد اللاجئين من الأقاليم الألمانية الشرقية والمناطق المحتلة

Por que não verifica os refugiados vietnamitas que estão na padaria?
لما لا تشاهد اللاجئين الفيتناميين الذين يعملوا في المخبز ؟

Eu não acredito qua a Darcy esteja no abrigo dos refugiados.
. لا استطيع ان اصدق بان دراسي في معسكر اللاجئين

Não o reconheci quando falámos ontem no centro de refugiados.
لم أتعرف إليك عندما تحدثنا بالأمس في مركز اللاجئين

Provavelmente estão nos campos de refugiados do leste da cidade.
ربما هم أحد اللاجئين الذين اتو من شرق المدينة

Chegou clandestinamente num cargueiro da China há 4 dias, com os pais e mais uma centena de refugiados.
انها كانت مهربه من اربع ايام من حمولة سفينة قادمة من الصين, مع والديها, ومئات اللاجئين.

Só nos últimos três anos, morreram mais de 12 000 refugiados
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

É o segundo maior campo de refugiados em África.
انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في أفريقيا

Mineiros, refugiados de alguma espécie?
عمّال مناجم، لاجئون والبعض من هذا النوع؟

Fala das Nações Unidas os terem retirado de um campo de refugiados.
الشائعات تقول ان الامم المتحده اخذتهم من معسكرات الاجئين في هونج كونج

Dos 125.000 refugiados que desembarcaram na Florida, cerca de 25.000 tinham registos criminais.
يقدر ظنا ً أن 25,000 لاجىء لديهم سجلات إجرامية

Em Goma, a loucura foi total aquele milhão de refugiados, dos quais morreram milhares... e não os puderam enterrar.
كان الوضع جنونيا في جوما مليون لاجيء ومات منهم الالاف

Se fazem orientação particular do ensino médio vão à vossa escola local ou passem pelo centro de orientação de refugiados locais.
وإذا أردت التعليم في مدرسة ثانوية خاصة، اذهب الى مدرسة محلية بالولاية أو قم بزيارة لمركز تعليم محلي للاجئين.

Nascera no Campo Rashidieh para refugiados palestinos que é onde ainda vive.
فقد ولد في مخيم الراشدية لللاجئين الفلسطينيين، حيث ما يزال يعيش.

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Sei que tenho muita sorte, em comparação com os refugiados para quem trabalho.
أنا ادرك كم أنا محظوظ، مقارنة باللاجئين الذين أعمل لمساعدتهم.

temos muitos refugiados da América Central, que fazem fronteira com os EUA.
نعلم أننا الآن لدينا الكثير من لاجئي أمريكا الوسطى على حدود الولايات المتحدة.

É uma parte do hangar onde colocaram beliches para os refugiados.
ولقد قاموا بإعطاء ملاءة لكِ .. كما تعلمين .. اللاجئون

Saí da academia e agora lidero uma equipa diversificada de tecnólogos, investigadores e refugiados que está a trabalhar em recursos de autoajuda para recém-chegados.
تركت الأوساط الأكاديمية وها أنا أقود الآن فريقًا متنوعًا من التكنولوجيين والباحثين واللاجئين والذين يطورون موارد ذات صلة بالمساعدة الذاتية للقادمين الجدد.

Vai buscar o Senador Davenport à sala Vl P do aeroporto e leva-o para o campo de refugiados de Bien Luc.
أحضر السناتور دافنبورت من المطار وخذه الى معسكر اللاجئيين في بين لوك