"relacionada" - Translation from Portuguese to Arabic

• صلة
• متعلق
• مرتبطة
• مرتبط
• ترتبط
• صله
• الصلة
• متعلقة
• يرتبط
• تتعلّق
• بالولادة
• متعلّق
• مُرتبطة

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa não relacionada.
آسف, ولكن قد راودتني فكرة ليس ذات صلة بالموضوع

Eles estavam a fazer uma experiência na área da genética relacionada com os membros dianteiros e posteriores dos animais.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Há alguma coisa nessa longa infância que parece estar relacionada com o conhecimento e a aprendizagem.
ثمة أمر متعلق بفترة الطفولة الطويلة يبدو مرتبطاَ بالمعرفة والتعلم.

A felicidade não está apenas relacionada com experiências pessoais e valores pessoais, está também relacionada com o ambiente.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.

Pensam que está relacionada com contrabando, tráfico humano... e outras coisas divertidas.
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري

É uma ideia interior que está relacionada com o que pensamos, com a forma como nos vemos uns aos outros e como os outros nos veem.
هي فكرة في الداخل ترتبط بكيف نفكر ونرى الآخر وكيف يرانا هو.

Commandant, acha mesmo... que estou relacionada com a morte do meu marido?
هل تعتقدين فى الحقيقه اننى لدى صله بمقتل زوجى

A boa notícia é que a taquicardia não está relacionada.
الأخبار الجيدة أن معدل ضربات القلب لا يرتبط بحالتها

Outra coisa que notei também parecia relacionada com a quantidade e qualidade da participação dos estudantes.
يبدو أن له صلة إلى المدى الذي يشارك فيه الطلاب، وإلى مستوى جودة هذه المشاركات

Bem, não sou relacionada com nenhum deles.
حسناً، وأنا لست على صلة قرابة بأيٍ منهما

Aquela Nave Mãe está relacionada, tenho a certeza.
تلك المركبة اللآم لديها صلة ما وأستطيع رؤية ذلك

Já vi. A explosão não foi relacionada à nave
ياقبطان بالفعل أبحث في الأمر الإنفجار لم يكن متعلق بالسفينة

Posso fazer uma pergunta não relacionada à iluminação?
هل استطيع ان اسئلك سؤالاً غير متعلق ، بالنافذة السقفية

Estou confuso. É uma referência sexual ou relacionada com narcóticos?
هل هناك إشارة على الإغواء أو شيء متعلق بالمواد الممنوعة

Cerca de metade dos gases de estufa está relacionada com a indústria da construção. Se olharmos para a energia, passa-se o mesmo.
تقريباً نصف الغازات الدفيئة مرتبطة بصناعة البناء، وإذا نظرنا للطاقة، فإنها نفس القصة.

Por fim — e esta é uma história relacionada com a crise da Síria, um conflito que custou a vida de centenas de milhares de pessoas e deslocou milhões.
وفي النهاية، إليكم قصة مرتبطة بالكارثة في سوريا الصراع الذي أنهى حياة مئات الآلاف وشرد الملايين.

Uma vez eu estava em Nova York e entrei em um táxi. Entrei para o banco traseiro e vi na frente uma coisa relacionada com uma peça.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.

relacionada com isto há outra questão importante, que são as lesões causadas pelas injeções.
والآن ، ترتبط بهذه قضية أخرى رئيسية ألا وهي إصابات الوخز بالإبر

As autoridades estão à procura de um homem... possivelmente conduzindo uma pick-up preta antiga relacionada com os homicídios.
ويجري البحث من قبل السلطات، عن ذكر ... يُحتمل قيادته لشاحنة نقل سوداء من طراز قديم ، على صله بهذه الجرائم.

Em primeiro lugar, pesquisei toda a informação relacionada com o voo 4400.
أولا , استخلصت المعلومات ذات الصلة برحلة 4400

- Talvez a febre não esteja relacionada. - Se não está relacionada,
ربما الحمى غير متعلقة بها - إذا لم تكن مرتبطة -

Nos nossos dados, na verdade, a determinação, normalmente, não está relacionada ou está inversamente relacionada com o grau de talento.
في الواقع،حتى في بياناتنا، لا يرتبط التَّجَلُّد في العادة بالموهبة أو حتى بالعكس.

Por isso talvez temos que adivinhar uma relacionada contigo.
لذا فربما علينا أن نحاول تخمين كلمة تتعلّق بكِ.

Por cada morte, mais de cem mulheres sofrem uma complicação grave relacionada com a gravidez e o parto, resultando em mais de 60 000 mulheres por ano que têm um destes problemas.
لكل حالة وفاة، تُعاني ما فوق المئة إمرأة حالات تعقيد كبيرة تتعلق بالولادة والإنجاب، والناتج تعرض ما فوق 60،000 إمرأة كل سنة لإحدى هذه الحالات.

Se disseres qualquer coisa relacionada com golfe, espeto-te com isto.
إذا تقول أيّ شئ متعلّق بغولف أنا سأطعنك به

Se estiver relacionada com a morte da Wendy pode ser um segundo assassínio.
لو كانت وفاته مُرتبطة بـ(ويندي)، فإننا قد نكون ننظر لجريمة قتل ثانية.