"remover" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإزالة
• بإزالة
• ازالة
• أزيل
• نزيل
• تزيل
• نزع
• استئصال
• يزيل
• إزالتها
• إزالة
• إزالته
• إخراج
• أزالة
• لازالة

Quatro mil dólares? Para remover uma gotícula de fígado de ganso?
أربعة ألاف دولار لإزالة بقعة ضئيلة من كبد بطة ؟

Hoje vou começar por remover a parte superior do crânio.
اليوم أعتقد أنني سأبدأ بإزالة الجزء العلوي من الجمجمة

Estou aqui para vos servir, por isso, se quiserem que remova algo, digam-me para o remover e eu removo-o.
انتم ربوب العمل وأنا هنا لخدمتكم لذا ان اردتم ازالة اي شيء فقط أخبروني أن أزيله وسأفعل

E.. uh... Se quiser, eu posso remover essa verruga.
وإذا أردتِ بإمكاني أن أزيل لكِ هذه الوحمة

Devíamos remover o seu cadáver... mas ninguém se atreve a entrar.
يجب علينا أن نزيل جثته لكن أحدا لا يستطيع الدخول

Só tens de remover as placas, abrir a escotilha e sair.
إذا عليك فقط أن تزيل الكسوة، تفتح الكوّة وتزحف خارجا

O médico vai ver se consegue remover a câmara.
سيحاول الطبيب ان كان قادرا على نزع الكاميرا

De uma maneira mais civilizada do que tentou remover a dele.
‫بطريقة أكثر تحضراً من تلك التي ‫حاولت بها استئصال وجهه

Para saber se ele pode remover cirurgicamente a minha consciência.
لتعرف ما إذا كان يمكنه أن يزيل ضميرياً جراحياً.

Não há nenhuma maneira segura para remover a bala.
ببساطة لا توجد وسيلة آمنة لإزالة هذه الرصاصة

Sabes quanto é que os contribuintes pagam para remover grafitis?
أتعلم ما الذي يدفعه دافعو الضرائب لإزالة رسوم الغرافيتي؟

Mas, há tratamentos para remover o cobre e vamos tratar disso, imediatamente.
لكن هناك علاجات, لإزالة النحاس من جسمك, و سنبدأ بذلك حالاً

O sistema de extracção está a remover o ar desta sala. Em menos de 15 minutos vais estar morta.
نظام الإستخراج يقوم بإزالة كُل الهواء من تلك الغرفة، خلال أقل من 15 دقيقة سوف تكوني ميتة.

O segredo é remover a barreira da consciência e direcionar as informações diretamente para o cérebro.
إن مفتاح الحل يكون بإزالة الحاجز بين الوعي العقلي وعوضًا عن ذلك، استهداف المعلومات مباشرةً في الدماغ.

Não há outra saída, senão remover a fonte do problema.
لا توجد طريقة أخرى، غير ازالة المشكلة من جذورها.

Vou ter de remover algumas protecções que coloquei na programação da cadeira.
يجب أن أزيل بعض الإجرائات الاحترازيه التى وضعتها فى برمجه المقعد

Podemos remover a floresta, digitalmente, e ver o que está a acontecer por baixo das copas.
وعن طريقة التقنيات الرقمية استطعنا ان نزيل الغابة وان نرى ما يحدث تحت الظلال

Por que não me levas para a enfermeira remover a sonda?
خذني الى الداخل لكي تزيل الممرضة هذا الانبوب عني

remover os pernos explosivos do 1 ao 6 ao contrário dos ponteiros do relógio.
انتزعوا مزاليج المتفجرا واحدة تلو الأخرى يتم نزع المزلاج الأول

Teremos de remover a maior parte do cólon em vez de fazer um corte local.
علينا استئصال معظم القولون عوضاً عن الاستئصال الجزئي

Esperançosamente, remover as manchas de cerveja e os resíduos dos bifes.
عى امل ان يزيل بقايا البيره وبقايا اللحم

Mas há cores que são mais difíceis de remover do que outras e pode haver complicações.
لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها وقد تحدث مضاعفات.

Estas espécies de oxigénio reativas conseguem remover bactérias e material orgânica e muitos contaminantes da água para beber.
هذه الأنواع من الأوكسجين تستطيع إزالة البكتيريا و العضويات و العديد من الملوثات من مياه الشرب.

Se alguma vez causar problemas, é fácil de remover.
إذا تسبب لاحقا بأي مشاكل، فمن السهل إزالته.

Uma para a sonda cirúrgica, estas duas para os instrumentos, e aquela para remover o que quer que fosse que lhe removeram.
وهاتان الاثنتان من اجل الجهاز وهذه من أجل إخراج ما قاموا بإخراجه منه

Max, tens uma visita final para recolher e remover alguns artigos pessoais.
ماكس,لديك زيارة واحدة أخيرة لجمع و أزالة أى تأثيرات شخصية

Asseguraram-me que não há maneira nenhuma de... remover o objecto da rapariga sem a matar.
لقد تأكدت انه ليس هناك طريقة اخرى لازالة الجسم من الفتاة دون قتلها