"render" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاستسلام
• الإستسلام
• تستسلم
• يستسلم
• استسلم
• استسلمت
• إستسلام
• للإستسلام
• نجني
• للاستسلام
• ستستسلم
• استسلام
• الخضوع
• سَيَستسلمُ
• يستسلموا

Faz o teu pior, patife. Prefiro morrer do que me render.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Os franceses e os russos verão o poder que possuímos e terão de se render antes que haja mais mortes.
الفرنسيون, الروسيون, سوف يرون القوة التي صنعناها و لن يملكون خيار سوى الاستسلام قبل ان يموت اشخاص اخرون

Os meus camaradas querem-se render. Posso juntar-me a si?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

- Não nos podemos render. - Que quer dizer com isso?
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟

Se não se render lançarei toda a carga de torpedos avançados, de longo alcance sobre a sua localização.
إذا لم تستسلم لهم فوراً فسأطلق كامل حمولة الطوربيدات بعيدة المدى المتقدمة والمصوبة حالياً إلى موقعك

Se eu não o conhecesse, diria que ele se está a render.
لأي سبب؟ إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

Mostra-me as cartas. Aguenta-te, ó Joe. Até parece que uma divisão inteira se acabou de render.
على رسلك يا جو, يبدو ان قطاعا بأكمله قد استسلم

É um lugar onde se podem finalmente render e não terem que se responsabilizar por tudo?
هل هو المكان الذي يمكنك الاستسلام فيه أخيرا وليس عليك أن تحمل المسؤولية عن كل شيء؟

Todas as pessoas nesta área que se quiserem render devem encaminhar-se de imediato para o perímetro.
وكل من يريد الاستسلام عليه أن يغادر المكان ويسلّم نفسه في الحال

Devido aos meios que temos, eles têm que se render.
أعطت القوة هنا فى الخارج ، عليهم الاستسلام.

Mon Commander, eles estão muito empenhados em se render.
سيدي القائد إنهم راغبون بشدة في الإستسلام

Não nos podemos render na guerra ao crime.
لا يمكننا الإستسلام في الحرب على الجريمة

Tem de se render aos americanos e não aos russos.
فخامتك يجب أن تستسلم للأمريكان و ليس للروس

A única coisa a fazer antes de se render...
شيء واحد قد ترغب في القيام به قبل أن تستسلم

Pense quando se vai render e libertar as crianças.
فكر عندما تستسلم عندما تدع الأطفال يذهبون

Pensa que os anões se irão render? Não o farão.
اذا كنت تصدق ان ذلك القزم سوف يستسلم.انسى ذلك

Os poucos defensores Alemães que sobreviveram ao bombardeamento acabam por se render.
اخيرا استسلم بعض المدافعين الالمان الذين نجوا من القصف

Por que se me render à raiva, rendo a minha independência.
والسبب , أني إذا استسلمت لغضب لن تقبلني أي مؤسسة وطنية

Render-se mais que os Britânicos estão a render?
هل يوجد إستسلام أكثر مما فعله البريطانيون؟

Tentando aterrorizar o resto da China para esta se render, o Alto Comando Japonês ordenou um massacre.
حاولت إرهاب بقية الصين للإستسلام القيادة العليا اليابانية قامت بمذبحة

O nosso negócio tem de render e os Alemães estão dispostos a pagar.
أعمالنا نجني منها أموالا و الألمان سيدفعون لقائها

O meu povo teve a hipótese de se render.
شعبي كانت لديه الفرصة للاستسلام

Tê-la-ei em conta, se se render já.
سنأخذ ذلك بعين الاعتبار إذا كنت ستستسلم الان.

Oh, meu Deus, deve ser o som do útero da gata a se render.
اوه, ياإلهي! ,لابد أن هذا صوت استسلام رحم القطة

Mantém-na apontada à mulher e o marido tem de se render.
وهو يهدد الزوجة فلا يصبح للزوج أي خيار سوى الخضوع

Porque se este tipo fôr encurralado, ele não se vai render, de forma nenhuma.
ونحن نَذْهبُ إلى الشيء الأصيلِ. لأن إذا يُصبحُ هذا الرجلِ مَحْصُور، لا طريقَ الذي هو سَيَستسلمُ.

Acho que o governador de Castiglione e o seu conselho... gostariam muito de se render agora, por favor.
أعتقد أن عمدة كاستيلليوني و مجلسه .. يريدون بشدة أن يستسلموا الآن .. رجاءاً