"resolver os" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحل
• حل
• أن تحل

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias, em particular, como é que podem ser usadas para resolver os grandes desafios da humanidade.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.
لقد ركزنا على العلم، لأننا نعلم أننا بحاجة إلى علماء يساعدوننا في حل التحديات الحالية والمستقبلة.

Os homens acham que podem resolver os nossos problemas.
الرجال دائما يعتقدون بانه بإمكانهم حل مشاكل النساء

O que podemos fazer na vida é resolver os problemas que surgem.
كل ما يمكنك عمله فى هذه الحياة هو أن تحل المشكلة التى تقف أمامك.

Portanto, as ferramentas que usamos para resolver os conflitos moldam o nosso panorama social.
لذا مرة أخرى، الأدوات التي نستخدمها لحل الصراع تشكل صورة مشهد مجتمعنا.

Temos que encontrar maneiras de resolver os problemas daqui decorrentes porque estas coisas são muito complicadas.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Três mil milhões de horas por semana não são, nem de longe, suficientes para resolver os problemas reais mais urgentes do mundo.
فثلاثة بلايين ساعة ليست بالوقت الكافي من اللعب لحل مشكلات العالم المستعجلة.

E eu acho, pelo contrário, que é muito importante tomar a biologia evolutiva a sério para resolver os problemas do mundo.
وأخالفه الرأي تماما، إنه من المهم جدا لحل كثير من المشاكل العالمية دراسة علم الاحياء بشكل جدي.

Tenho uma óptima maneira de resolver os problemas financeiros. Alugas o teu ventre a um casal rico e sem filhos.
لدي فكرة رائعة لحل أزمتنا المالية تؤجرين رحمك لزوجين غنيين عقيمين

Temos de resolver os enigmas no tempo que nos dá.
يـجب عليـنا حل تلـك المسـألة في الوقت المعطى لـنا

Agora que reassumi o poder sobre mim mesmo, deverei trabalhar, dia e noite, se necessário for, para resolver os assuntos.
الآن بعد أن استعدت السلطة لنفسي يجب أن أعمل في الليل والنهار, إذا لزم الأمر, لإيجاد حل للأمور

É humilhante recorrer a um homem para resolver os teus problemas.
يقلل شأننا جميعاً حين تهربين لرجل للمساعدة على حل المشاكل

Os ricos é que processam para resolver os problemas.
المقاضاة هي طريقة البيض الأثرياء في حل مشاكلهم

Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Ajudam-nos a resolver os problemas, a ser mais criativos.
تساعدنا على حل المشاكل، وتساعدنا أن نكون أكثر إبداعاً.

Ela só quer o seu apoio para resolver os problemas.
إنها فقط تريد دعمك لها بهذا هي تستطيع أن تحل مشاكلها

Então, acho melhor para a Maddy resolver os conflitos, enquanto estão frescos na mente de todos.
أن تحل أي خلاف حتى لا يتحدث الناس كثيرًا.