"resto da equipa" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية الفريق
• باقي الفريق
• لبقية الفريق
• بقيّة الطاقم
• بقيّة الفريق
• باقي أعضاء
• ببقية الفريق
• بقية أعضاء الفريق
• بقية الطاقم
• بقية فريقك

Certamente que o resto da equipa deve estar algures a escutar.
بالتأكيد لا بد من أن بقية الفريق بمكان ما، يسمعوننا.

Daqui até ao vaivém são uns 30 metros! O resto da equipa?
إستمر بالركض , المكوك الآخر على بعد 75 قدم أين بقية الفريق ؟

Que mensagem isso irá levar ao resto da equipa?
ما الرسالة التي ترسل إلى بقية الفريق ؟

Não sei quanto ao resto da equipa, mas eu estou esfomeado.
لا اعرف اي شيء حول باقي الفريق ولكنني أشعر بالجوع

Bom, estou certo que o resto da equipa poderia ajudar, senhor.
حسناً، متأكد من أن باقي الفريق يمكنه الأفادة، يا سيدي.

Acho que se tivéssemos tido alguém que se importasse connosco... e nos ensinasse a vencer como família... as coisas teriam sido diferentes com o Connor e o resto da equipa.
اعتقد ان لينا شخص مهتم بنا و نحن عائله ناجحه سوف نعمل اشياء مختلفة لكونور ، وبالتأكيد لبقية الفريق.

Embora Chadden ache que foram elefantes, o resto da equipa não tem certeza.
بينما كان "شيلدون" متأكدًا أن المجرم هو الفيل بقيّة الطاقم لم يكن متأكّدًا

É altura da Polícia colocar sob custódia o resto da equipa.
لقد حان الوقت للشرطة لأَخذ بقيّة الفريق إلى الحبس الوقائي.

O Arqueiro Vermelho pode ter 18, mas o resto da equipa é jovem demais.
لا السهم الأحمر قد يكون بالثامنة عشر لكن بقية الفريق صغير جدا

Enquanto isso, o resto da equipa estará fora, a dar cobertura ao ruído da britadeira.
وفي هذه الأثناء ستكون بقية الفريق بالخارج يقومون بضوضاء لتغطية عملي

Retirámos o resto da "equipa vermelha" mas ele deteve um dos nossos detectives.
و أخرجنا بقية الفريق لكنه أمسك بأحد مخبرينا.

Podíamos pelo menos manter o Bertram e os outros sete suspeitos sob vigilância, se o resto da equipa estivesse envolvida.
والسبعة الآخرون تحت المراقبة إذا تدخل بقية الفريق ، إذا أعلمناهم.

Por isso, pode acreditar em mim, quando digo que o Brooklyn vem cá jogar, amanhã, mas não podem trazer aquele preto com o resto da equipa.
لذا بامكانك ان تثق بي انه يمكنك المجيء هنا غدا ولكن لا يمكنكم احضار هذا الزنجي هنا مع بقية الفريق

Senhor, o resto da equipa está perto do acampamento. Eles querem verificar a área.
سيدي، بقية الفريق قرب المخيّم هم يرغبون في تفقد المنطقة

Queria falar consigo antes de nos juntarmos ao resto da equipa.
أردت لحظة معك على انفراد قبل انضمامنا إلى باقي الفريق

E com o resto da equipa morta, lamento mas estou no comando.
كل باقي الفريق قد مات.. أنا أسفة أنا المسؤولة الآن

Pensamos individualmente, e compartilhamos os pensamentos com o resto da equipa.
نفكر كأفراد و نتشارك الأفكار مع باقي الفريق

- Por favor, transmita os meus votos ao resto da equipa e estou ansiosa por continuar com o nosso trabalho no ano novo.
حسناً بلغ تحياتي بمناسبة العيد لبقية الفريق واتطلع لاكمال عملنا في السنة القادمة

O resto da equipa está na "Raza".
أنت (الرابع). ''بقيّة الطاقم هناك على الـ''رازا.

Leva o resto da equipa. - Acabo de carregar os prisioneiros. - Não!
أنت خذ بقيّة الفريق أنا سأنهي تحميل الأسرى

Quando o resto da equipa está a beber cerveja, ele está na cama a estudar fotos de curvas.
عندما يكون باقي أعضاء الفريق يحتسون البيرة يجلس في غرفته ويدرس منعطفات المضمار

Vou ligar para resto da equipa e vamos para lá.
ساتصل ببقية الفريق وأجلبهم إلى هناك

Quero falar com você e com resto da equipa, Jackie.
أنا بحآجة للحديث معك ومعَ بقية أعضاء الفريق ، جآكي

Eu dei ao resto da equipa um longo fim de semana.
كلا. لقد أعطيت بقية الطاقم عطلة نهاية أسبوع طويلة

O resto da equipa vai para o telhado e a sua para ali.
بقية فريقك فوق السطح وفريقك هناك