"retribuir" - Translation from Portuguese to Arabic

• رد
• أرد
• لرد
• لأرد
• ردّ
• ارد
• نرد
• لردّ
• بالمقابل
• سأرد
• أكافئك
• أعيد لك
• أردّ لك
• العطاء
• برد الجميل

Esta é a segunda boa acção que recebo da vossa família e apenas espero poder retribuir o favor um dia.
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام

Normalmente, não faço comédias românticas fúteis, mas senti que devia retribuir algo aos meus fãs mais simplórios.
لا أمثل عادة في أفلام هزلية خفيفة، لكنني أردت رد جميل بعض معجبي الأكثر بساطة.

Quando finalmente cheguei a um ponto em que senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Eu apenas sabia que queria criar coisas bonitas que fossem ecológicas e que queria retribuir.
كنت أعرف أنني فقط أردت أن أصنع إبداعات جميلة تكون آمنة بالنسبة للبيئة وأردت أن أرد الجميل.

Se me ajudar, fico feliz em retribuir o favor.
إذا قدمتِ لي العون سأكون سعيدًا لرد المعروف

Queria retribuir à organização que me tinha salvado a vida.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

O meu sucesso nos negócios permite-me retribuir à comunidade.
نجاحي في إدارة الأعمال خوّلني ردّ الجميل لجماعتي

Os meus pais ensinaram-me desde cedo a retribuir e a ser amiga do ambiente.
علمني والديّ في سن مبكرة عن رد الجميل و أن أكون وكيلة جيدة للبيئة.

Eu estava muito animada, porque há pouquíssimas coisas que gosto mais do que retribuir.
وكنت متحمسةً جداً، لأن هناك أموراً بسيطة أستمتع بها أكثر من رد الجميل.

Espero que tenha alguma maneira de retribuir o que fizeste.
آمل أن أستطيع رد الدين لك إزاء ما قدّمت

Eu adoro retribuir, sabe
بالنسبة لي أعتقد أنه من الجيد أن أرد الدين أتعرف؟

Sinto que tenho de lhe retribuir de alguma maneira.
أريد أن أشكرك أشعر أنني يجب أن أرد لك المعروف

Mas que não ia retribuir isso com o meu futuro.
لكن لا يجب عليها أن تتوقع مني أن أرد لها الجميل بأن أجعلها تتحكم في مستقبلي

Está sempre a cuidar de mim. É um prazer retribuir o favor.
دائماً ما تعتنين بي , لذلك أنا متشوق لرد الجميل

E recuperar aquele cavalo é a única forma que eu vejo de retribuir o que ele fez por mim.
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها ..لأرد فيها له الجميل

Talvez eu possa retribuir o favor da última parte.
"لعلّ بوسعي ردّ المعروف فيما يتعلّق بالجزء الأخير"

Porque alguém fez-me um favor, e estou a experimentar retribuir para variar,
لان احدهم صنع لي معروفا وانا ارد له المعروف بفعل ذلك

Pelo menos nos deixe retribuir o favor.
أنت ساعدت عائلتي ذات مرة دعنا نرد لك المعروف

Tu é que queres retribuir o favor, não eles.
فأنتِ من يسعى لردّ المعروف، لا هم

"E perante vós me detenho, "Jurando um dia retribuir."
أقف أمام أقراني و أقسم سأرد دينه , يوما ما , بطريقة ما

Estou eternamente em dívida para contigo. Por favor... diz-me como poderei retribuir.
أنا مدينٌ لكِ إلى الأبد أرجوكِ، أخبريني كيف أكافئك

Por isso, aqui estou eu a retribuir o favor.
في كل مرة , وها أنا ذا أعيد لك الجميل

Apareceste hoje sem avisar e quis retribuir o favor.
زرتني اليوم دون سابق إنذار، أردّ لك الجميل

Tenho pensado muito no assunto e esta pode ser a oportunidade de começar a retribuir alguma coisa.
كنت أفكر، قد تكون هذه فرصتي لأبدأ بردّ العطاء.

Quando vão começar a retribuir isso?
في الإعداد لتلك الرقصات الغبية أعني ، متى سيبدأ أحدهم برد الجميل ؟